1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,314 --> 00:00:27,914
(Mãos batendo palmas)
4
00:00:31,854 --> 00:00:33,620
♪ Ah, você ♪
♪ Você ♪
5
00:00:33,622 --> 00:00:35,589
♪ Com aquela língua e lábios ♪
6
00:00:35,591 --> 00:00:37,524
♪ Deixe-me provar ♪
7
00:00:37,526 --> 00:00:39,259
♪ Seu beijo amargo ♪
8
00:00:39,261 --> 00:00:41,294
♪ Ah, você ♪
♪ Você ♪
9
00:00:41,296 --> 00:00:43,396
♪ Com aqueles olhos experientes ♪
10
00:00:43,398 --> 00:00:45,232
♪ Deixe-me andar ♪
11
00:00:45,234 --> 00:00:46,933
♪ Dentro do seu sorriso ♪
12
00:00:46,935 --> 00:00:50,771
♪ Todos os meus nervos
estão me destruindo ♪
13
00:00:50,773 --> 00:00:54,809
♪ Você não vem aqui
e tire essa carranca ♪
14
00:00:54,811 --> 00:00:56,711
♪ Porque não consigo dormir ♪
♪ Apertado ♪
15
00:00:56,713 --> 00:00:58,679
♪ Não vejo ♪
♪ Certo ♪
16
00:00:58,681 --> 00:01:00,581
♪ Não vou sentir ♪
♪ Certo ♪
17
00:01:00,583 --> 00:01:02,550
♪ Até que você seja meu ♪
♪ Meu ♪
18
00:01:02,552 --> 00:01:04,418
♪ Não consigo dormir ♪
♪ Apertado ♪
19
00:01:04,420 --> 00:01:06,387
♪ Não vejo ♪
♪ Certo ♪
20
00:01:06,389 --> 00:01:07,955
♪ Não vou sentir ♪
♪ Certo ♪
21
00:01:07,957 --> 00:01:10,224
♪ Até que você seja meu ♪
♪ Meu ♪
22
00:01:10,226 --> 00:01:11,826
♪ Ah, você ♪
♪ Você ♪
23
00:01:11,828 --> 00:01:13,861
♪ Apenas vá embora ♪
♪ Vá embora ♪
24
00:01:13,863 --> 00:01:17,933
♪ Antes que eu desmorone e desmorone ♪
25
00:01:17,935 --> 00:01:19,534
♪ Ah, você ♪
♪ Você ♪
26
00:01:19,536 --> 00:01:21,570
♪ Não é justo ♪
27
00:01:21,572 --> 00:01:25,540
♪ Como você me mata
com apenas um olhar ♪
28
00:01:25,542 --> 00:01:29,111
♪ Todos os meus nervos
estão me destruindo ♪
29
00:01:29,113 --> 00:01:33,048
♪ Você não vem aqui
e lamba essa carranca ♪
30
00:01:33,050 --> 00:01:35,017
♪ Porque não consigo dormir ♪
♪ Apertado ♪
31
00:01:35,019 --> 00:01:36,985
♪ Não vejo ♪
♪ Certo ♪
32
00:01:36,987 --> 00:01:38,720
♪ Não vou sentir ♪
♪ Certo ♪
33
00:01:38,722 --> 00:01:40,789
♪ Até que você seja meu ♪
♪ Meu ♪
34
00:01:40,791 --> 00:01:42,824
♪ Não consigo dormir ♪
♪ Apertado ♪
35
00:01:42,826 --> 00:01:44,727
♪ Não vejo ♪
♪ Certo ♪
36
00:01:44,729 --> 00:01:46,496
♪ Não vou sentir ♪
♪ Certo ♪
37
00:01:46,498 --> 00:01:48,665
♪ Até que você seja meu ♪
♪ Meu ♪
38
00:01:48,667 --> 00:01:50,600
♪ Não consigo dormir bem ♪
39
00:01:50,602 --> 00:01:52,402
♪ Não vejo direito ♪
40
00:01:52,404 --> 00:01:54,337
♪ Não vou me sentir bem ♪
41
00:01:54,339 --> 00:01:56,072
♪ Até que você seja meu ♪
42
00:01:56,074 --> 00:01:58,141
♪ Não consigo dormir bem ♪
♪ Não consigo dormir bem ♪
43
00:01:58,143 --> 00:02:00,209
♪ Não vejo direito ♪
♪ Não vejo direito ♪
44
00:02:00,211 --> 00:02:02,211
♪ Não vou me sentir bem ♪
♪ Não vou me sentir bem ♪
45
00:02:02,213 --> 00:02:04,147
♪ Até que você seja meu ♪
♪ Até que você seja meu ♪
46
00:02:04,149 --> 00:02:06,015
♪ Não consigo dormir bem ♪
♪ Não consigo dormir bem ♪
47
00:02:06,017 --> 00:02:07,884
♪ Não vejo direito ♪
♪ Não vejo direito ♪
48
00:02:07,886 --> 00:02:09,886
♪ Não vou me sentir bem ♪
♪ Não vou me sentir bem ♪
49
00:02:09,888 --> 00:02:11,755
♪ Até que você seja meu ♪
♪ Até que você seja meu ♪
50
00:02:11,757 --> 00:02:13,590
♪ Não consigo dormir bem ♪
51
00:02:13,592 --> 00:02:15,626
♪ Não vejo direito ♪
♪ Seja meu, amor ♪
52
00:02:15,628 --> 00:02:17,394
♪ Não vou me sentir bem ♪
♪ Seja meu, querido ♪
53
00:02:17,396 --> 00:02:19,129
♪ Até que você seja meu ♪
54
00:02:19,131 --> 00:02:21,198
♪ Até que você seja meu ♪
♪ Não consigo dormir bem ♪
55
00:02:21,200 --> 00:02:22,866
♪ Não vejo direito ♪
56
00:02:22,868 --> 00:02:24,668
♪ Até que você seja meu ♪
57
00:02:26,172 --> 00:02:28,439
KATIE, NARRANDO: Quando decidi
no último minuto
58
00:02:28,441 --> 00:02:29,974
tirar um ano de folga antes da faculdade,
59
00:02:29,976 --> 00:02:32,743
Eu disse à minha mãe que era
porque eu não tinha ideia
60
00:02:32,745 --> 00:02:34,445
o que eu queria fazer
com minha vida.
61
00:02:34,447 --> 00:02:37,949
Ela fingiu que não queria
para me estrangular.
62
00:02:37,951 --> 00:02:41,953
Mas querido, esse é o ponto
da faculdade:
63
00:02:41,955 --> 00:02:44,122
é descobrir
o que você quer fazer,
64
00:02:44,124 --> 00:02:47,158
para descobrir no que você é bom,
para descobrir sua felicidade.
65
00:02:47,160 --> 00:02:49,461
Mas e se eu não descobrir
até o primeiro ano,
66
00:02:49,463 --> 00:02:52,464
e não tem nada a ver com
as aulas que já fiz?
67
00:02:52,466 --> 00:02:54,165
Eu teria que começar de novo.
68
00:02:54,167 --> 00:02:56,801
Ou e se minha felicidade for algo
Eu nem preciso de faculdade?
69
00:02:56,803 --> 00:02:58,603
(digitando)
70
00:03:03,410 --> 00:03:06,078
MULHER: Não vou mentir para você, Katie.
Estou preocupado.
71
00:03:06,080 --> 00:03:08,547
Por que? Toneladas de crianças adiam.
72
00:03:08,549 --> 00:03:10,483
Vocês não são toneladas de crianças.
73
00:03:10,485 --> 00:03:13,652
Você é uma garota complicada
que já passou por muita coisa.
74
00:03:13,654 --> 00:03:15,187
Você precisa de estrutura.
75
00:03:15,189 --> 00:03:17,556
Você está dizendo que a faculdade
é o único lugar
76
00:03:17,558 --> 00:03:18,958
que posso obter estrutura?
77
00:03:18,960 --> 00:03:21,594
Porque se for assim, senhorita Matsuo...
78
00:03:21,596 --> 00:03:23,462
Cátia. Estou falando sério.
79
00:03:23,464 --> 00:03:25,064
Aqui está uma coisa.
80
00:03:25,066 --> 00:03:26,899
Por que você não começa um diário?
81
00:03:28,703 --> 00:03:30,436
Ou um blog?
82
00:03:30,438 --> 00:03:31,705
Por que?
83
00:03:31,707 --> 00:03:34,041
É um compromisso de tempo diário.
84
00:03:34,043 --> 00:03:36,943
Isso manterá suas habilidades verbais afiadas.
85
00:03:36,945 --> 00:03:39,346
E isso vai forçar você
ser introspectivo.
86
00:03:40,916 --> 00:03:43,717
Que ideia maravilhosa.
87
00:03:47,022 --> 00:03:50,657
Eu só estava mentindo para escapar
seu hálito vegano.
88
00:03:57,232 --> 00:03:59,801
Pelo menos foi o que pensei
naquele momento.
89
00:04:01,204 --> 00:04:02,470
Mas acho que não.
90
00:04:02,472 --> 00:04:04,572
Que porra é essa?
91
00:04:04,574 --> 00:04:07,075
Aqui estou blogando.
92
00:04:07,077 --> 00:04:11,746
De qualquer forma, vou começar
contando um segredo,
93
00:04:11,748 --> 00:04:13,681
algo que nunca contei a ninguém.
94
00:04:13,683 --> 00:04:17,485
O verdadeiro motivo pelo qual estou tirando um ano de folga
é por causa de um cara,
95
00:04:17,487 --> 00:04:19,487
um mais antigo.
96
00:04:19,489 --> 00:04:20,788
Um homem.
97
00:04:20,790 --> 00:04:23,224
E ele é o mais incrível...
98
00:04:23,226 --> 00:04:25,493
Merda, preciso ir.
99
00:04:38,409 --> 00:04:41,343
♪ Você não sabe o que
Eu vou fazer ♪
100
00:04:41,345 --> 00:04:43,612
♪ Ou o que vejo em você ♪
101
00:04:43,614 --> 00:04:45,481
♪ Você está obcecado ♪
102
00:04:45,483 --> 00:04:47,182
♪ Com meu vestidinho vermelho ♪
103
00:04:47,985 --> 00:04:49,718
Vaia!
(Crianças gritando)
104
00:04:49,720 --> 00:04:52,521
♪ Mas você não se importa
se eu estou uma bagunça, e você? ♪
105
00:04:52,523 --> 00:04:53,723
Vaia!
106
00:04:53,725 --> 00:04:55,692
♪ E você? ♪
107
00:04:56,495 --> 00:04:58,761
♪ E você? ♪
108
00:04:59,865 --> 00:05:02,398
♪ E você? ♪
109
00:05:07,939 --> 00:05:09,439
Vaia!
110
00:05:09,441 --> 00:05:10,773
Você está atrasado.
111
00:05:10,775 --> 00:05:12,275
Você percebeu.
112
00:05:12,277 --> 00:05:15,812
Dan e eu temos uma regra rígida:
113
00:05:15,814 --> 00:05:18,414
não falamos sobre
a namorada dele...
114
00:05:18,416 --> 00:05:20,551
ou meu namorado.
115
00:05:20,553 --> 00:05:25,256
Dan ensina cinema em
uma faculdade comunitária muito boa,
116
00:05:25,258 --> 00:05:28,025
portanto, só assistimos filmes sérios.
117
00:05:28,027 --> 00:05:30,661
(Homem gritando em alemão na TV)
118
00:05:30,663 --> 00:05:33,030
Eu me sinto mais inteligente apenas
estar perto dele.
119
00:05:38,371 --> 00:05:40,471
Uma das melhores coisas
sobre meu ano de folga
120
00:05:40,473 --> 00:05:43,707
é que posso continuar
minha educação.
121
00:06:02,529 --> 00:06:04,129
(Ambos respirando pesadamente)
122
00:06:07,801 --> 00:06:10,435
Ele nunca pede nada em troca.
123
00:06:12,239 --> 00:06:15,508
Ele só quer que eu relaxe e aproveite.
124
00:06:18,580 --> 00:06:20,513
(Pássaros tuitando)
125
00:06:24,018 --> 00:06:26,719
(Crianças falando indistintamente)
126
00:06:26,721 --> 00:06:28,888
(Crianças rindo)
127
00:06:28,890 --> 00:06:30,890
(Corvo grasnando)
128
00:06:35,797 --> 00:06:37,396
MENINA: Pai?
129
00:06:38,499 --> 00:06:40,466
(tremendo)
130
00:06:43,639 --> 00:06:45,505
(Ambos ofegantes)
131
00:06:48,677 --> 00:06:50,310
Você sempre se segura no final.
132
00:06:50,312 --> 00:06:52,512
(Rindo): Sinto muito.
133
00:06:52,514 --> 00:06:53,647
(Rindo)
134
00:06:53,649 --> 00:06:55,148
É sua perda.
135
00:07:01,624 --> 00:07:03,290
(Expirando)
136
00:07:09,733 --> 00:07:13,334
Tenho, uh... tenho algumas novidades.
137
00:07:13,336 --> 00:07:16,804
Estou me mudando para mais perto do campus.
138
00:07:18,141 --> 00:07:20,174
Por que?
139
00:07:20,176 --> 00:07:23,044
Olhe para este lixo.
É ridículo.
140
00:07:23,046 --> 00:07:25,346
Parece que ainda estou na pós-graduação.
141
00:07:25,348 --> 00:07:27,949
Bem, você já encontrou um lugar?
142
00:07:27,951 --> 00:07:29,917
Sim. Isso é ótimo.
143
00:07:29,919 --> 00:07:31,686
E eles vão me deixar morar no dia 15
144
00:07:31,688 --> 00:07:33,554
(Expirando)
Bem, onde está?
145
00:07:33,556 --> 00:07:36,025
É cerca de meia hora de distância.
146
00:07:40,097 --> 00:07:41,897
Não vamos nos ver novamente.
147
00:07:41,899 --> 00:07:43,399
Claro que iremos.
148
00:07:43,401 --> 00:07:45,501
Vamos, não seja tão melodramático.
149
00:07:45,503 --> 00:07:47,703
Não, você não vai querer
para vir me buscar
150
00:07:47,705 --> 00:07:49,071
e depois me leve até sua casa,
151
00:07:49,073 --> 00:07:50,506
e depois de volta ao meu algumas horas depois.
152
00:07:50,508 --> 00:07:54,176
São cerca de duas horas no carro.
153
00:07:54,178 --> 00:07:55,744
(Suspirando):
E alguém pode nos ver.
154
00:07:55,746 --> 00:07:57,813
Vamos, você sabe que estou certo.
155
00:07:57,815 --> 00:07:59,348
(Suspirando)
156
00:07:59,350 --> 00:08:01,917
Se meu pai simplesmente me comprasse
aquele carro que ele me prometeu,
157
00:08:01,919 --> 00:08:03,286
então eu poderia...
Eu poderia vir ver você...
158
00:08:03,288 --> 00:08:05,955
Ouça, ouça, ouça, ouça.
159
00:08:05,957 --> 00:08:07,524
Nós vamos resolver isso, ok?
160
00:08:07,526 --> 00:08:10,960
Nós vamos resolver isso.
Eu prometo.
161
00:08:14,232 --> 00:08:15,465
Vamos.
162
00:08:36,022 --> 00:08:37,822
(Respirando pesadamente)
163
00:08:37,824 --> 00:08:39,924
(raspagem do zíper)
164
00:08:39,926 --> 00:08:41,625
Merda.
165
00:08:44,831 --> 00:08:46,530
(ofegante)
166
00:08:50,403 --> 00:08:53,037
Eu nunca toquei nele antes.
167
00:08:53,039 --> 00:08:55,106
Eu sempre tive muito medo.
168
00:08:56,609 --> 00:08:58,477
Ele gozou com tanta força.
169
00:08:59,780 --> 00:09:03,882
Ele com certeza vai me ligar
depois que ele se move.
170
00:09:03,884 --> 00:09:07,452
CAROLINE: Então você não acha que é
hora de parar de vadiar e conseguir um emprego?
171
00:09:07,454 --> 00:09:10,689
Não estou vadiando, estou blogando.
172
00:09:10,691 --> 00:09:12,624
CAROLINA: Desde quando?
173
00:09:12,626 --> 00:09:13,992
Semana passada.
174
00:09:13,994 --> 00:09:15,761
CAROLINA:
Como é chamado o seu blog?
175
00:09:15,763 --> 00:09:17,262
KATIE: Não vou contar.
176
00:09:17,264 --> 00:09:18,864
E você não vai descobrir,
porque eu uso um nome falso
177
00:09:18,866 --> 00:09:21,933
e estou mudando muito
de pequenos detalhes da minha vida.
178
00:09:23,270 --> 00:09:24,537
Por que?
179
00:09:24,539 --> 00:09:26,205
Porque se houvesse mesmo
uma chance no googol
180
00:09:26,207 --> 00:09:27,473
de alguém descobrir que fui eu,
181
00:09:27,475 --> 00:09:29,142
então eu não diria a verdade.
182
00:09:29,144 --> 00:09:30,410
E qual é o sentido de ter um blog
183
00:09:30,412 --> 00:09:32,645
se você vai apenas mentir?
184
00:09:32,647 --> 00:09:33,880
(Abertura da porta)
185
00:09:33,882 --> 00:09:35,281
Ei, querido.
186
00:09:36,384 --> 00:09:38,484
Por que você a chama assim?
187
00:09:38,486 --> 00:09:40,686
Ela tem 46 anos.
188
00:09:40,688 --> 00:09:42,288
(Suspirando)
189
00:09:43,625 --> 00:09:47,727
O que está na agenda para hoje, hmm?
190
00:09:47,729 --> 00:09:50,263
TV? Internet?
191
00:09:50,265 --> 00:09:52,032
Talvez uma boa e longa soneca?
192
00:09:52,034 --> 00:09:54,701
Estou conseguindo um emprego.
193
00:09:54,703 --> 00:09:56,370
A grelha ou a fritadeira?
194
00:09:56,372 --> 00:09:58,238
Ha-ha.
195
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
Nenhum.
196
00:09:59,442 --> 00:10:02,409
Algo estimulante
isso paga extremamente bem.
197
00:10:03,846 --> 00:10:06,146
HOMEM: Isso pode acontecer
como um choque para você, garoto,
198
00:10:06,148 --> 00:10:08,549
mas a economia está no banheiro.
199
00:10:09,685 --> 00:10:13,153
São 20 candidatos
para cada trabalho.
200
00:10:13,155 --> 00:10:16,757
Você subestima meus poderes, terráqueo.
201
00:10:18,627 --> 00:10:21,429
Hoje, um leitor me enviou um
daqueles auto-questionários irritantes,
202
00:10:21,431 --> 00:10:25,333
que são apenas uma desculpa triste
para falar sobre você.
203
00:10:26,536 --> 00:10:28,970
Qual é o seu número favorito?
204
00:10:28,972 --> 00:10:30,738
69.
205
00:10:30,740 --> 00:10:32,674
Às vezes 96.
206
00:10:32,676 --> 00:10:35,743
Você já beijou alguém
e se arrependeu?
207
00:10:35,745 --> 00:10:37,812
Sim. Tom Lovelace,
208
00:10:37,814 --> 00:10:40,815
que tinha 16 anos quando eu tinha 11.
209
00:10:40,817 --> 00:10:43,017
Meu primeiro beijo de língua.
210
00:10:43,019 --> 00:10:45,620
Parecia um verme.
211
00:10:45,622 --> 00:10:48,891
♪ Quero que tudo acabe ♪
212
00:10:48,893 --> 00:10:51,727
♪ Ser amado por você ♪
213
00:10:53,831 --> 00:10:56,632
♪ Segure-me agora ♪
214
00:10:56,634 --> 00:10:58,300
♪ Faça parar ♪
215
00:10:58,302 --> 00:11:02,905
♪ As borboletas não vão embora ♪
216
00:11:02,907 --> 00:11:05,307
Você acredita no horóscopo?
217
00:11:05,309 --> 00:11:09,111
Não. Os sagitarianos nunca fazem isso.
218
00:11:09,113 --> 00:11:11,180
♪ Estou perdido ♪
219
00:11:11,182 --> 00:11:13,717
♪ Faça-me ser encontrado ♪
220
00:11:13,719 --> 00:11:15,185
Pare aí mesmo!
221
00:11:15,187 --> 00:11:17,521
Nem coloque isso.
222
00:11:17,523 --> 00:11:19,789
Eu tenho a garota para você?
223
00:11:21,727 --> 00:11:23,460
É assim mesmo?
224
00:11:29,768 --> 00:11:31,401
Entre.
225
00:11:35,440 --> 00:11:37,173
O que aconteceu com Jonas?
226
00:11:37,175 --> 00:11:39,209
Eu comprei ele,
fechadura, estoque e barril.
227
00:11:39,211 --> 00:11:42,046
Você tem muitos mais livros.
228
00:11:42,048 --> 00:11:43,414
Eu costumava comprar para meu pai
229
00:11:43,416 --> 00:11:45,082
seu aniversário e presentes de Natal aqui.
230
00:11:45,084 --> 00:11:46,384
Ele é um escritor de esportes.
231
00:11:46,386 --> 00:11:49,921
Bem, ele costumava ser.
Agora ele só bebe.
232
00:11:49,923 --> 00:11:51,522
(Rindo)
233
00:11:54,861 --> 00:11:58,362
Livraria de Sam Johnson.
Prazer em conhecê-lo, Sam.
234
00:11:58,364 --> 00:12:01,732
Não, eu não sou Sam.
Ele morreu há muito tempo.
235
00:12:01,734 --> 00:12:06,537
Dr. Samuel Johnson escreveu o
primeiro grande dicionário de inglês.
236
00:12:06,539 --> 00:12:07,906
Ele é seu herói?
237
00:12:07,908 --> 00:12:09,508
Entre muitos.
238
00:12:10,778 --> 00:12:12,844
Você é um amante de livros?
239
00:12:12,846 --> 00:12:14,146
Eu poderia estar.
240
00:12:15,983 --> 00:12:17,683
Glenn Warburg.
241
00:12:17,685 --> 00:12:19,451
Katie Kampenfelt.
242
00:12:19,453 --> 00:12:22,554
Três dias por semana, US$ 12 por hora.
243
00:12:22,556 --> 00:12:23,755
Uau!
244
00:12:23,757 --> 00:12:24,990
E é fácil.
245
00:12:24,992 --> 00:12:26,358
Tudo o que tenho que fazer
é ajudar os clientes
246
00:12:26,360 --> 00:12:27,859
enquanto Glenn corre
o negócio on-line.
247
00:12:27,861 --> 00:12:31,964
Querida, tenho que reconhecer isso,
isso foi rápido.
248
00:12:31,966 --> 00:12:33,498
Você fez isso.
249
00:12:33,500 --> 00:12:35,668
KÁTIA:
Sim, sou realmente impressionante.
250
00:12:35,670 --> 00:12:38,004
Glenn tem sobrenome?
251
00:12:38,006 --> 00:12:39,606
Warburgo.
252
00:12:39,608 --> 00:12:41,207
Ele é casado?
253
00:12:41,209 --> 00:12:43,376
Por que? Você acha que ele só me contratou
254
00:12:43,378 --> 00:12:45,812
para que ele pudesse ter relações sexuais
comigo?
255
00:12:45,814 --> 00:12:47,780
Isso passou pela minha cabeça.
256
00:12:49,351 --> 00:12:51,851
Seu bigode é hediondo.
257
00:13:01,831 --> 00:13:03,964
Eu só tenho blogado
por 16 dias,
258
00:13:03,966 --> 00:13:08,969
mas já consigo entre 450 e
500 visitantes discretos por dia.
259
00:13:08,971 --> 00:13:12,740
Os termos de pesquisa mais populares
que as pessoas usam para me encontrar
260
00:13:12,742 --> 00:13:14,742
são "ensino médio", "faculdade"
261
00:13:14,744 --> 00:13:18,846
"loiro", "sexo" e "sexo oral"
262
00:13:18,848 --> 00:13:23,450
o que significa que muitos de vocês estão sozinhos,
porcos nojentos.
263
00:13:24,854 --> 00:13:27,388
Eu também sei muito
vocês são apenas pessoas normais
264
00:13:27,390 --> 00:13:29,924
quem quer ler a vida verdadeira
confissões de uma camiseta...
265
00:13:29,926 --> 00:13:32,060
(batendo na porta)
O quê?
266
00:13:32,062 --> 00:13:33,194
Sou eu.
267
00:13:33,196 --> 00:13:34,396
Entre.
268
00:13:34,398 --> 00:13:35,897
Invasão de namorado.
269
00:13:35,899 --> 00:13:37,732
Aguarde.
270
00:13:37,734 --> 00:13:39,701
Pensei que você tivesse ensaio da banda.
271
00:13:39,703 --> 00:13:41,102
Casey teve um exame intermediário.
272
00:13:41,104 --> 00:13:42,837
(ofegante)
273
00:13:45,008 --> 00:13:47,342
HOMEM 1, NA TV: Você sabe, Wong,
Não sei o que é pior.
274
00:13:47,344 --> 00:13:49,844
Ver você comer
ou observando você no trabalho.
275
00:13:49,846 --> 00:13:53,181
HOMEM 2: Sou perfeitamente capaz
fazer o que eu quiser...
276
00:13:53,183 --> 00:13:56,152
KATIE, NARRANDO: Nenhum de vocês se importa
que eu traio Rory,
277
00:13:56,154 --> 00:13:59,355
mas por algum motivo você odeia isso
é com um cara mais velho
278
00:13:59,357 --> 00:14:01,290
que tem namorada.
279
00:14:02,527 --> 00:14:04,160
Bem, eu não tinha ideia sobre Martina
280
00:14:04,162 --> 00:14:06,729
até depois da terceira vez Dan
e eu brinquei,
281
00:14:06,731 --> 00:14:09,865
e eu encontrei o controle de natalidade dela
em uma gaveta do banheiro.
282
00:14:11,369 --> 00:14:13,636
Já era tarde demais.
283
00:14:13,638 --> 00:14:14,904
(Rindo)
284
00:14:14,906 --> 00:14:16,672
Eu estava nele.
285
00:14:28,554 --> 00:14:30,654
(Respirando pesadamente)
286
00:14:39,998 --> 00:14:41,264
(grunhindo)
287
00:14:41,266 --> 00:14:42,733
Espere...
288
00:14:43,869 --> 00:14:45,168
Ah, Deus.
289
00:14:45,170 --> 00:14:46,737
(ofegante)
290
00:14:49,775 --> 00:14:52,216
Oh, uau, você é tão gostoso.
291
00:14:54,247 --> 00:14:55,780
Oh, Deus, eu te amo.
292
00:14:55,782 --> 00:14:57,715
Ah, Deus. Oh!
293
00:14:57,717 --> 00:14:59,751
Ah, Deus... Ah!
294
00:14:59,753 --> 00:15:01,085
Oh!
295
00:15:01,087 --> 00:15:03,588
(Ambos ofegantes)
296
00:15:07,260 --> 00:15:08,760
Acho que acabei de chegar.
297
00:15:08,762 --> 00:15:10,428
(Ambos rindo)
298
00:15:12,766 --> 00:15:15,286
Eu deveria sair?
299
00:15:16,269 --> 00:15:17,903
Seis horas.
300
00:15:17,905 --> 00:15:19,571
Ei, é isso mesmo.
301
00:15:19,573 --> 00:15:24,376
$ 288 em dinheiro com uma nota de dois dólares
para boa sorte.
302
00:15:25,780 --> 00:15:27,012
Boa primeira semana?
303
00:15:27,014 --> 00:15:28,781
Incrível.
304
00:15:28,783 --> 00:15:31,250
E eu quase terminei
Quem mudou e quem está morto.
305
00:15:31,252 --> 00:15:32,951
Obrigado pela recomendação.
306
00:15:32,953 --> 00:15:34,520
De nada.
307
00:15:34,522 --> 00:15:36,522
Você sabe, é o primeiro livro
Eu leio desde a segunda série
308
00:15:36,524 --> 00:15:39,191
isso foi... Você sabe, tipo,
não era para a escola.
309
00:15:39,193 --> 00:15:41,927
Sim, é assim que as coisas são
hoje em dia, eu acho.
310
00:15:41,929 --> 00:15:43,095
Tão triste.
311
00:15:43,097 --> 00:15:44,531
Eu sei.
312
00:15:44,533 --> 00:15:47,333
Eu não consigo imaginar a vida
sem grandes livros.
313
00:15:48,503 --> 00:15:51,070
É o mais próximo que posso dos anjos.
314
00:15:51,072 --> 00:15:52,806
O que você quer dizer?
315
00:15:52,808 --> 00:15:57,377
Bem, para mim, ler é
uma experiência transcendente.
316
00:15:59,047 --> 00:16:00,914
Hum.
317
00:16:02,751 --> 00:16:05,118
O que isso significa exatamente?
318
00:16:05,120 --> 00:16:06,920
O que, "transcendência"?
319
00:16:06,922 --> 00:16:10,456
Significa além do reino físico.
320
00:16:10,458 --> 00:16:12,827
É uma experiência espiritual.
321
00:16:12,829 --> 00:16:15,529
Eu herdei isso da grande literatura,
ótimas pinturas,
322
00:16:15,531 --> 00:16:17,932
música clássica, todas as artes.
323
00:16:17,934 --> 00:16:20,401
E os filmes de arte clássica,
324
00:16:20,403 --> 00:16:22,970
como Fellini ou Buñuel?
325
00:16:22,972 --> 00:16:24,905
Claro.
326
00:16:26,209 --> 00:16:27,541
Legal.
327
00:16:27,543 --> 00:16:30,544
♪ Eu sabia desde o início ♪
328
00:16:30,546 --> 00:16:34,114
♪ Você partiria meu coração ♪
329
00:16:34,116 --> 00:16:38,652
♪ Mas eu me apaixonei por você ♪
330
00:16:38,654 --> 00:16:41,823
♪ Não importa o quanto eu tente ♪
331
00:16:41,825 --> 00:16:46,394
♪ Mude o que está dentro ♪
332
00:16:46,396 --> 00:16:48,029
♪ Você é tudo que preciso ♪
333
00:16:48,031 --> 00:16:50,799
Dan nem ligou
para dizer adeus.
334
00:16:50,801 --> 00:16:54,069
♪ Você é o fogo em meu coração ♪
335
00:16:54,071 --> 00:16:58,406
Se eu não conseguir um carro agora,
Nunca mais o verei.
336
00:16:58,408 --> 00:17:00,108
(Conversa indistinta na TV)
337
00:17:08,753 --> 00:17:11,787
Olha o tamanho
daquele boneco de gengiva azul.
338
00:17:19,931 --> 00:17:21,430
(Desliga a TV)
339
00:17:21,432 --> 00:17:23,833
Então, o que houve?
340
00:17:23,835 --> 00:17:26,335
Bem, tem sido realmente,
muito difícil
341
00:17:26,337 --> 00:17:29,405
desde que todos os meus amigos partiram
para ir para a faculdade.
342
00:17:29,407 --> 00:17:30,806
E eu só...
343
00:17:30,808 --> 00:17:32,408
Eu estive sentado em casa
o tempo todo.
344
00:17:32,410 --> 00:17:33,911
Eu não tenho carona.
345
00:17:33,913 --> 00:17:35,979
Eu não consigo chegar a lugar nenhum.
E eu só...
346
00:17:35,981 --> 00:17:37,614
Diga à bruxa para comprar um carro para você.
347
00:17:37,616 --> 00:17:38,916
Não, ela não fará isso.
348
00:17:38,918 --> 00:17:40,717
Ela acha que sou muito parecido com você,
349
00:17:40,719 --> 00:17:42,386
ela acha que eu estou indo
beber um monte de cerveja
350
00:17:42,388 --> 00:17:43,553
e bateu em uma árvore.
351
00:17:43,555 --> 00:17:45,889
Boceta hipócrita.
352
00:17:45,891 --> 00:17:48,859
Se ela fizesse o que queria, todos nós
estar bebendo água benta.
353
00:17:48,861 --> 00:17:51,261
Fora do suporte atlético do Papa.
354
00:17:51,263 --> 00:17:52,930
Você inventou isso?
355
00:17:52,932 --> 00:17:55,065
Não, você fez.
356
00:17:55,067 --> 00:17:56,934
Não é de admirar.
357
00:17:56,936 --> 00:17:58,302
(Rindo)
358
00:17:58,304 --> 00:18:01,539
E o pica-pau?
Por que ele não pode te acompanhar?
359
00:18:01,541 --> 00:18:05,343
Bem, porque terminamos ontem à noite.
360
00:18:05,345 --> 00:18:06,878
Por quê?
361
00:18:08,648 --> 00:18:11,783
Ele está me pressionando para,
você sabe,
362
00:18:11,785 --> 00:18:13,351
tipo, vá até o fim,
363
00:18:13,353 --> 00:18:16,187
e ainda não estou pronto.
364
00:18:18,058 --> 00:18:22,627
Merda. Deve ter feito
algo certo.
365
00:18:31,339 --> 00:18:33,138
Papai...
366
00:18:33,140 --> 00:18:36,508
toda a minha vida, você disse que faria
compre-me um carro
367
00:18:36,510 --> 00:18:38,677
quando me formei.
368
00:18:39,747 --> 00:18:42,514
Por favor, cumpra sua promessa.
369
00:18:42,516 --> 00:18:45,250
Por favor, papai, só desta vez.
370
00:18:45,252 --> 00:18:46,819
Por favor.
371
00:18:46,821 --> 00:18:49,722
E você me prometeu que ficaria
meu anjinho para sempre.
372
00:18:50,758 --> 00:18:52,858
Você nunca cresceria.
373
00:18:56,965 --> 00:18:58,832
Agora olhe para você.
374
00:19:00,402 --> 00:19:01,868
Peitos e tudo.
375
00:19:07,876 --> 00:19:09,909
(Celular vibrando)
376
00:19:13,315 --> 00:19:16,116
HOMEM, POR TELEFONE:
Ei, Joel Seidler aqui.
377
00:19:16,118 --> 00:19:18,785
Não tenho certeza se você se lembra de mim.
378
00:19:18,787 --> 00:19:22,156
Sou alto e musculoso,
e joguei futebol.
379
00:19:22,158 --> 00:19:24,658
Não, espere, esse é meu
diametralmente oposto.
380
00:19:24,660 --> 00:19:28,095
Eu sou o judeu baixinho e deprimido
que ensinou matemática para você.
381
00:19:28,097 --> 00:19:31,065
De qualquer forma, sou veterano
em Princeton agora,
382
00:19:31,067 --> 00:19:33,067
e vou tirar um semestre de folga.
383
00:19:33,069 --> 00:19:37,238
Ouvi dizer que você estava por perto.
Ligue-me ou envie-me uma mensagem, tanto faz.
384
00:19:40,109 --> 00:19:42,276
MENINA, POR TELEFONE:
Estou de volta, vadia!
385
00:19:42,278 --> 00:19:43,677
(Rindo)
386
00:19:46,115 --> 00:19:47,782
KATIE, NARRANDO:
Graças a Deus a Jade está em casa
387
00:19:47,784 --> 00:19:49,451
de visitar a avó
na Grécia.
388
00:19:49,453 --> 00:19:52,954
Jade é praticamente
minha única amiga agora.
389
00:19:52,956 --> 00:19:57,159
Houve um boato no ano passado
que Jade e eu éramos lésbicas.
390
00:19:57,161 --> 00:19:58,760
Não tenho ideia do porquê.
391
00:19:58,762 --> 00:20:01,196
Eu quero seus peitos!
Eu quero sua bunda!
392
00:20:01,198 --> 00:20:02,697
Eu quero sua pele!
393
00:20:02,699 --> 00:20:04,132
Eu quero sua bunda!
394
00:20:04,134 --> 00:20:05,567
Eu quero sua bunda!
395
00:20:05,569 --> 00:20:08,103
♪ Estou achando verdade ♪
396
00:20:08,105 --> 00:20:10,639
♪ Quando estou perto de você ♪
397
00:20:10,641 --> 00:20:14,142
♪ Acho que é fácil dizer ♪
398
00:20:15,279 --> 00:20:17,613
♪ Meu namorado está no ensino fundamental ♪
399
00:20:17,615 --> 00:20:20,083
♪ A idade real dele é apenas uma grande mentira ♪
400
00:20:20,085 --> 00:20:22,018
♪ Eu gostaria de ter
sabia disso... ♪
401
00:20:22,020 --> 00:20:23,920
JADE:
Se ele morasse aqui, vamos encarar.
402
00:20:23,922 --> 00:20:26,856
Acabaríamos nos odiando profundamente.
403
00:20:26,858 --> 00:20:30,293
Assim fica perfeito para sempre.
404
00:20:32,597 --> 00:20:35,131
KATIE: Você se apaixona a cada
hora de você sair de férias.
405
00:20:35,133 --> 00:20:36,332
(Jade rindo)
406
00:20:36,334 --> 00:20:37,633
(Inspirando profundamente)
407
00:20:37,635 --> 00:20:40,169
Eu sei. Eu sou uma estrela do rock.
(Rindo)
408
00:20:40,171 --> 00:20:43,107
Eu o conheci no meu segundo dia em Corfu.
409
00:20:43,109 --> 00:20:45,375
Eu te disse que Dan se mudou, certo?
410
00:20:45,377 --> 00:20:46,910
Sim.
411
00:20:46,912 --> 00:20:49,913
Ele não me ligou desde então.
É humilhante.
412
00:20:52,318 --> 00:20:54,685
Você não brincou com ele,
você fez?
413
00:20:54,687 --> 00:20:56,320
(rindo): Não! Olá!
414
00:20:56,322 --> 00:20:59,389
Ele tem 32 anos e tem namorada.
415
00:20:59,391 --> 00:21:02,826
E você tem a porra do Rory.
416
00:21:02,828 --> 00:21:04,695
♪ Lamba meus lábios ♪
417
00:21:04,697 --> 00:21:06,597
♪ Estou com água na boca ♪
418
00:21:06,599 --> 00:21:08,365
♪ Tome um gole ♪
419
00:21:10,270 --> 00:21:12,070
♪ Por favor ♪
420
00:21:12,072 --> 00:21:13,738
♪ Estou implorando por um pouco de mel ♪
421
00:21:13,740 --> 00:21:15,907
♪ Mime-se ♪
422
00:21:17,344 --> 00:21:19,505
♪ Amor, me ajude
Porque você está tão... ♪
423
00:21:21,681 --> 00:21:24,349
KATIE, NARRANDO: Não acredito
vocês estão realmente por aí.
424
00:21:24,351 --> 00:21:27,285
Estou acostumado a ser apenas famoso
em minha própria mente.
425
00:21:28,288 --> 00:21:29,854
(música pop tocando)
426
00:21:33,160 --> 00:21:34,225
O que você está fazendo?
427
00:21:34,227 --> 00:21:36,761
Ah, nada. Apenas perdendo tempo.
428
00:21:36,763 --> 00:21:38,831
(batendo na porta)
429
00:21:39,834 --> 00:21:41,367
Venha comigo.
430
00:21:41,369 --> 00:21:42,635
O que está errado?
431
00:21:42,637 --> 00:21:44,036
Apenas venha. Você não.
432
00:21:44,038 --> 00:21:46,105
E coloque algumas roupas.
Temos vizinhos.
433
00:21:46,107 --> 00:21:47,706
(ofegante)
434
00:21:51,812 --> 00:21:54,346
Papai está morto, não está?
435
00:22:04,960 --> 00:22:06,660
HOMEM:
Más notícias, querido.
436
00:22:06,662 --> 00:22:08,762
Seu salário inicial simplesmente não
passou no teste de cheiro comigo,
437
00:22:08,764 --> 00:22:12,132
então eu tinha um amigo meu em
a aplicação da lei faz algumas pesquisas.
438
00:22:14,002 --> 00:22:15,802
Este é seu chefe?
439
00:22:22,010 --> 00:22:23,743
Glenn é um estuprador?
440
00:22:23,745 --> 00:22:26,379
A agressão sexual é uma categoria muito mais ampla.
441
00:22:26,381 --> 00:22:28,281
Os detalhes podem variar,
442
00:22:28,283 --> 00:22:32,920
mas, sim, é basicamente
contato sexual sem consentimento.
443
00:22:34,424 --> 00:22:36,924
Você tem que largar seu emprego imediatamente.
444
00:22:36,926 --> 00:22:39,126
O que devo dizer?
445
00:22:41,864 --> 00:22:44,232
Hum. Comece com isso.
446
00:22:45,702 --> 00:22:48,536
O namorado da minha mãe tem companheiro
em um grande escritório de advocacia.
447
00:22:48,538 --> 00:22:50,504
Ela acha que vai parecer impressionante
no meu currículo
448
00:22:50,506 --> 00:22:54,375
se algum dia eu quiser ser advogado,
o que eu poderia fazer.
449
00:22:55,845 --> 00:22:57,345
Então eu realmente tenho que desistir.
450
00:22:57,347 --> 00:22:59,648
GLENN, POR TELEFONE:
Ah, estou tão decepcionado.
451
00:22:59,650 --> 00:23:03,518
Eu também, na verdade.
452
00:23:03,520 --> 00:23:07,022
Você é uma garota muito especial, Katie,
e é uma alegria estar por perto.
453
00:23:07,024 --> 00:23:08,557
E sentirei sua falta.
454
00:23:08,559 --> 00:23:10,959
Obrigado. Você também.
455
00:23:12,663 --> 00:23:13,996
Tchau, Glenn.
456
00:23:19,837 --> 00:23:22,037
Você tem alguma roupa íntima limpa?
457
00:23:40,725 --> 00:23:42,358
(Celular vibrando)
458
00:23:42,360 --> 00:23:46,596
Por favor, seja Dan.
Por favor, por favor, por favor, seja Dan.
459
00:23:46,598 --> 00:23:48,331
Por favor, seja Dan.
460
00:23:50,502 --> 00:23:52,068
Olá?
461
00:23:52,070 --> 00:23:53,637
HOMEM, POR TELEFONE:
Catarina?
462
00:23:53,639 --> 00:23:55,506
Katie, na verdade.
463
00:23:55,508 --> 00:23:57,775
Eu não sei
se você se lembra de mim.
464
00:23:57,777 --> 00:23:59,276
Meu nome é Paul Spooner.
465
00:23:59,278 --> 00:24:02,046
Eu entrevistei você
para admissão na Tufts.
466
00:24:03,249 --> 00:24:06,317
Ah, não, claro que me lembro de você.
467
00:24:06,319 --> 00:24:07,718
Olá, Paulo.
468
00:24:07,720 --> 00:24:11,055
Ah, você sabe, eu entrei.
Eu apenas decidi adiar um ano.
469
00:24:11,057 --> 00:24:13,691
Eu sei. Isso é na verdade
por que estou ligando.
470
00:24:13,693 --> 00:24:16,827
Você não por acaso
precisa de um emprego, não é?
471
00:24:16,829 --> 00:24:21,032
Isso é tão, tão estranho.
472
00:24:21,034 --> 00:24:22,801
Eu tive um até uns 10 dias atrás,
473
00:24:22,803 --> 00:24:24,269
mas então tive que desistir.
474
00:24:24,271 --> 00:24:27,739
Meu chefe acabou sendo
um criminoso sexual condenado.
475
00:24:27,741 --> 00:24:29,441
Isso é terrível.
476
00:24:29,443 --> 00:24:34,079
Bem, ainda mais terrível
pela garota que ele ofendeu sexualmente.
477
00:24:35,182 --> 00:24:36,981
(rindo): Sim.
478
00:24:36,983 --> 00:24:38,583
(Rindo)
479
00:24:39,686 --> 00:24:42,087
Consegui um novo emprego!
480
00:24:42,089 --> 00:24:44,589
Ei, posso te ligar de volta?
481
00:24:44,591 --> 00:24:45,757
Isso é maravilhoso.
482
00:24:45,759 --> 00:24:47,292
O que é? Eu sou babá.
483
00:24:47,294 --> 00:24:52,365
Eu recebo US$ 12 por hora,
e eu uso um carro.
484
00:24:53,434 --> 00:24:54,834
Um carro! Eu ganhei um Volvo!
485
00:24:54,836 --> 00:24:56,569
Vou comprar um Volvo!
486
00:24:56,571 --> 00:24:57,737
O que?
487
00:24:57,739 --> 00:24:59,538
O que há com o rosto?
488
00:24:59,540 --> 00:25:01,907
Bem, você disse a ele
você não tem experiência?
489
00:25:01,909 --> 00:25:03,476
Claro que não.
490
00:25:03,478 --> 00:25:04,844
Mel. O que?
491
00:25:04,846 --> 00:25:06,212
O que? O que?!
492
00:25:06,214 --> 00:25:09,515
Por que você é tão negativo?!
493
00:25:29,938 --> 00:25:31,938
Catarina. Cátia.
494
00:25:31,940 --> 00:25:34,908
Oh, meu Deus, você é tão fofo e pequenininho.
495
00:25:34,910 --> 00:25:37,077
Entre. Sou Margaret Spooner.
496
00:25:37,079 --> 00:25:39,913
É um prazer conhecê-lo.
497
00:25:39,915 --> 00:25:41,615
Você é uma dádiva de Deus.
498
00:25:41,617 --> 00:25:43,050
Ah, legal.
499
00:25:43,052 --> 00:25:45,586
Você não tem ideia.
Eu vou te mostrar o lugar.
500
00:25:45,588 --> 00:25:46,788
Esta casa é incrível.
501
00:25:46,790 --> 00:25:49,390
Ah, obrigado.
Sou designer de interiores,
502
00:25:49,392 --> 00:25:51,259
então adorei.
503
00:25:51,261 --> 00:25:53,628
Você acabou de sentir falta de Paul.
Ele trabalha para um grande fundo de hedge,
504
00:25:53,630 --> 00:25:57,365
então ele viaja o tempo todo,
mas ele estará de volta na sexta-feira.
505
00:25:57,367 --> 00:26:01,602
Então Paulo disse que você tem
alguma experiência com recém-nascidos.
506
00:26:01,604 --> 00:26:04,939
Ah, não muito, mas sim.
507
00:26:04,941 --> 00:26:08,576
Bem, eu tinha zero quando Kyle nasceu.
508
00:26:08,578 --> 00:26:09,912
Ok, você está sentindo esse cheiro?
509
00:26:09,914 --> 00:26:11,613
Isso é cocô de recém-nascido.
510
00:26:11,615 --> 00:26:16,385
É como pipoca com manteiga quando
eles estão amamentando, o que Kyle está.
511
00:26:17,188 --> 00:26:18,720
Vá em frente. Sua primeira lição.
512
00:26:18,722 --> 00:26:20,522
Pegue-o.
513
00:26:20,524 --> 00:26:21,523
Realmente? Sim.
514
00:26:21,525 --> 00:26:23,459
Apenas certifique-se de embalar a cabeça dele.
515
00:26:27,631 --> 00:26:29,331
É isso.
516
00:26:31,368 --> 00:26:33,068
Você entendeu.
517
00:26:33,070 --> 00:26:34,536
(Suspirando)
518
00:26:36,842 --> 00:26:38,475
Olá.
519
00:26:39,711 --> 00:26:41,544
Ele gosta de você.
520
00:26:41,546 --> 00:26:43,480
KATIE, NARRANDO:
Pare de ficar bravo comigo por não postar.
521
00:26:43,482 --> 00:26:47,584
Tive uma semana muito ocupada aprendendo
como cuidar de um bebê.
522
00:26:48,920 --> 00:26:50,653
(digitando)
523
00:27:05,137 --> 00:27:06,937
KATIA: Ei!
524
00:27:06,939 --> 00:27:10,007
Ei, super babá Katherine Kampenfelt.
525
00:27:10,009 --> 00:27:11,275
(Rindo):
Como foi seu voo?
526
00:27:11,277 --> 00:27:13,544
Foi interminável.
Onde está Maggie?
527
00:27:13,546 --> 00:27:15,012
Alimentando Kyle.
528
00:27:15,014 --> 00:27:16,894
Vamos, vamos nos reencontrar.
529
00:27:20,152 --> 00:27:23,053
Então me conte tudo.
Como foi sua primeira semana?
530
00:27:23,055 --> 00:27:24,388
Foi incrível. Hum.
531
00:27:24,390 --> 00:27:26,724
Margaret é uma ótima professora.
532
00:27:26,726 --> 00:27:28,459
Kyle é um bebê tão bom.
533
00:27:28,461 --> 00:27:30,462
Muito mais maduro que meu namorado.
534
00:27:30,464 --> 00:27:31,730
(Rindo)
535
00:27:31,732 --> 00:27:34,199
Eu não posso te dizer o quão aliviado
Eu estou resolvido.
536
00:27:34,201 --> 00:27:37,102
Lembre-se de como nos divertimos
em nossa entrevista?
537
00:27:38,071 --> 00:27:40,605
Honestamente, não realmente.
538
00:27:40,607 --> 00:27:43,208
Eu pensei que Tufts fosse
apenas minha escola de segurança.
539
00:27:43,210 --> 00:27:45,677
Bem, isso explica por que
você era tão arrogante.
540
00:27:45,679 --> 00:27:47,279
Ei.
541
00:27:47,281 --> 00:27:48,914
Olá, querido. Oi.
542
00:27:48,916 --> 00:27:51,016
Ah. Ah, desculpe.
543
00:27:51,018 --> 00:27:53,084
Seu pagamento.
544
00:27:53,086 --> 00:27:55,587
Sim, mas são apenas 3h15.
545
00:27:55,589 --> 00:27:58,124
Ah, hum, ok.
546
00:27:58,126 --> 00:28:00,459
Bem, vejo vocês na segunda-feira.
547
00:28:00,461 --> 00:28:03,563
MARGARIDA:
Lembra quando minha bunda ficou assim?
548
00:28:04,899 --> 00:28:06,532
Tchau.
549
00:28:08,636 --> 00:28:10,836
KATIE, NARRANDO: Ontem à noite
foi a quinta sexta-feira consecutiva
550
00:28:10,838 --> 00:28:13,172
que Dan não me ligou.
551
00:28:13,174 --> 00:28:15,141
E como não tenho permissão para ligar,
552
00:28:15,143 --> 00:28:17,343
envie uma mensagem de texto ou até mesmo um e-mail para ele,
553
00:28:17,345 --> 00:28:19,612
não há nada que eu possa fazer.
554
00:28:24,385 --> 00:28:26,687
Minha avó me disse uma vez:
555
00:28:26,689 --> 00:28:28,755
"Nunca tome uma grande decisão
enquanto você está sangrando,
556
00:28:28,757 --> 00:28:31,358
porque há um ótimo
é provável que você esteja maluco."
557
00:28:31,360 --> 00:28:34,261
Mas eu não me importo.
558
00:28:38,934 --> 00:28:41,001
Estou cansado de esperar.
559
00:28:41,003 --> 00:28:43,337
(Música divertida e animada tocando)
560
00:29:09,733 --> 00:29:11,165
(Desligando a música)
561
00:29:11,167 --> 00:29:12,767
Olá. Ei.
562
00:29:12,769 --> 00:29:15,136
Eu tenho um esquema maligno.
563
00:29:15,138 --> 00:29:16,437
Meu tipo favorito.
564
00:29:16,439 --> 00:29:18,906
(Linha telefônica tocando)
565
00:29:18,908 --> 00:29:21,577
Oh, Deus, por favor atenda o telefone.
566
00:29:21,579 --> 00:29:24,179
Eu não sabia que você era religioso.
567
00:29:24,181 --> 00:29:25,948
Só quando estou com vontade de desossar.
568
00:29:25,950 --> 00:29:27,416
MULHER, AO TELEFONE: Alô?
569
00:29:27,418 --> 00:29:29,385
(falando espanhol)
570
00:29:33,391 --> 00:29:35,190
Número errado.
571
00:29:35,192 --> 00:29:37,526
(Rindo):
Ok, o que você acabou de dizer?
572
00:29:37,528 --> 00:29:39,294
"Onde está o entupimento
que comemos ontem
573
00:29:39,296 --> 00:29:42,464
no salão de beleza
banheiro da estação de trem?"
574
00:29:42,466 --> 00:29:43,832
Gênio. Sim.
575
00:29:43,834 --> 00:29:45,668
Ok, números errados sempre
vêm em duplas, certo?
576
00:29:45,670 --> 00:29:46,870
Certo.
577
00:29:46,872 --> 00:29:48,371
Eu tenho mais uma chance.
Talvez ele responda.
578
00:29:48,373 --> 00:29:50,040
Por que ele a deixa atender o telefone?
579
00:29:50,042 --> 00:29:52,308
Ela agarra. Ela é tão louca,
vadia francesa ciumenta do inferno.
580
00:29:52,310 --> 00:29:54,477
É por isso que não consigo contatá-lo.
581
00:29:54,479 --> 00:29:56,079
(Linha telefônica tocando)
582
00:29:56,081 --> 00:29:57,881
DAN, POR TELEFONE:
Olá?
583
00:29:57,883 --> 00:29:59,949
Ei, sou eu. Me ligue quando você
entenda isso. É muito importante.
584
00:29:59,951 --> 00:30:01,117
Ok, tchau. Ah!
585
00:30:01,119 --> 00:30:02,799
Entendi!
(Rindo)
586
00:30:04,423 --> 00:30:06,063
(Suspirando)
Ok.
587
00:30:08,026 --> 00:30:09,492
Quer assistir um pouco de pornografia?
588
00:30:12,030 --> 00:30:13,998
Tchau, Jadey.
589
00:30:15,468 --> 00:30:17,301
(Celular vibrando)
590
00:30:21,974 --> 00:30:23,474
(Suspirando)
591
00:30:29,816 --> 00:30:31,582
(Celular vibrando)
592
00:30:34,554 --> 00:30:36,320
Por favor, não fique bravo comigo.
593
00:30:36,322 --> 00:30:38,022
DAN:
Não estou.
594
00:30:38,024 --> 00:30:40,525
Martine acabou de sair correndo
para comprar cigarros. O que houve?
595
00:30:45,799 --> 00:30:47,866
Eu tenho um carro.
596
00:30:47,868 --> 00:30:49,735
Um Volvo.
597
00:30:53,574 --> 00:30:55,640
Olá?
598
00:30:57,144 --> 00:30:58,677
Sim.
599
00:30:59,913 --> 00:31:02,547
Eu posso ir ver você
sempre que você quiser.
600
00:31:12,861 --> 00:31:15,495
Lembra do que eu fiz da última vez?
601
00:31:18,032 --> 00:31:19,432
Como eu toquei você?
602
00:31:19,434 --> 00:31:21,367
(Suspirando)
603
00:31:27,008 --> 00:31:29,442
Eu quero fazer isso de novo.
604
00:31:29,444 --> 00:31:33,513
Mas desta vez com a minha boca.
605
00:31:36,118 --> 00:31:37,651
Deixe-me.
606
00:31:38,821 --> 00:31:40,354
Por favor.
607
00:31:41,824 --> 00:31:45,058
Quarta-feira, enviarei uma mensagem para você
o endereço.
608
00:31:50,466 --> 00:31:51,965
KATIE, NARRANDO:
Paul ganhou muito dinheiro hoje
609
00:31:51,967 --> 00:31:54,601
porque ele previu
um estoque iria despencar.
610
00:31:54,603 --> 00:31:58,839
Ele trouxe para casa chocolates belgas
e champanhe.
611
00:32:03,013 --> 00:32:06,080
O dia todo eu fiquei tão animado
sobre meu encontro com Dan
612
00:32:06,082 --> 00:32:09,017
meu coração sentiu vontade
ia explodir.
613
00:32:09,019 --> 00:32:11,419
Eu amei o mundo inteiro.
614
00:32:12,622 --> 00:32:14,522
♪ Você está me ligando no meu telefone ♪
615
00:32:14,524 --> 00:32:17,692
♪ São 2h da manhã ♪
616
00:32:20,931 --> 00:32:22,864
♪ Rapaz, você simplesmente não é desse tipo ♪
617
00:32:22,866 --> 00:32:24,833
♪ Que uma garota vai bater uma ou duas vezes ♪
618
00:32:24,835 --> 00:32:27,735
♪ Vou deixar você em uma jam lenta ♪
619
00:32:31,776 --> 00:32:34,109
- DAN: Precisamos de proteção.
- KATIE: Não. Não, não temos.
620
00:32:34,111 --> 00:32:36,512
Tem certeza?
621
00:32:50,428 --> 00:32:52,061
(ofegante)
622
00:32:54,332 --> 00:32:56,833
(Crianças rindo)
623
00:32:59,271 --> 00:33:00,871
(Piar dos pássaros)
624
00:33:08,580 --> 00:33:10,146
MENINA: Papai!
625
00:33:10,148 --> 00:33:11,615
(Suspirando)
626
00:33:20,692 --> 00:33:23,427
Cigarros? Desde quando?
627
00:33:24,764 --> 00:33:26,163
Sim.
628
00:33:27,333 --> 00:33:29,000
Foi um erro.
629
00:33:29,002 --> 00:33:30,968
Ah, vamos lá.
Ninguém vai te matar.
630
00:33:30,970 --> 00:33:33,838
Não, eu quis dizer isso.
631
00:33:34,874 --> 00:33:36,707
Bem, minha menstruação acabou de terminar.
632
00:33:36,709 --> 00:33:39,510
Não foi isso que eu quis dizer.
633
00:33:40,480 --> 00:33:41,812
É a minha idade?
634
00:33:41,814 --> 00:33:44,582
Você sabe que meu aniversário é à meia-noite.
635
00:33:51,258 --> 00:33:53,091
Aqui está a questão.
636
00:33:54,528 --> 00:33:56,929
Eu me importo muito com você,
637
00:33:56,931 --> 00:33:58,664
mas... Ok, antes de me dar um fora,
638
00:33:58,666 --> 00:34:00,666
deixe-me dizer uma coisa.
639
00:34:00,668 --> 00:34:03,802
Martine te trata como uma merda
640
00:34:03,804 --> 00:34:05,437
e eu acho que você deveria terminar com ela
641
00:34:05,439 --> 00:34:07,005
e saia comigo em vez disso.
642
00:34:07,007 --> 00:34:08,874
Agora eu sei que minha idade te assusta,
643
00:34:08,876 --> 00:34:11,343
mas podemos fazer isso de uma maneira muito legal,
maneira saudável.
644
00:34:11,345 --> 00:34:12,978
Eu prometo.
645
00:34:12,980 --> 00:34:14,947
Eu não teria que conhecer nenhum
dos seus amigos,
646
00:34:14,949 --> 00:34:17,416
e eu não faria você
conhecer minha mãe.
647
00:34:17,418 --> 00:34:19,752
Poderíamos manter tudo
um segredo.
648
00:34:19,754 --> 00:34:21,754
Seríamos apenas nós aqui,
649
00:34:21,756 --> 00:34:24,490
fazer amor e assistir filmes de arte.
650
00:34:24,492 --> 00:34:27,293
E então, quando eu for para a faculdade,
651
00:34:27,295 --> 00:34:29,829
nós terminamos com muita maturidade.
652
00:34:30,865 --> 00:34:33,599
Fiquem amigos para sempre.
É perfeito.
653
00:34:33,601 --> 00:34:35,101
(Suspirando)
654
00:34:35,103 --> 00:34:37,170
Seria.
655
00:34:38,506 --> 00:34:39,906
Isso é um sim?
656
00:34:42,610 --> 00:34:44,277
Não posso.
657
00:34:47,917 --> 00:34:49,216
Por que?
658
00:34:50,519 --> 00:34:51,785
Martine e eu estamos noivos.
659
00:34:51,787 --> 00:34:54,922
Desde meados de outubro.
660
00:35:00,062 --> 00:35:03,664
O que você tem com ela
que você não tem comigo?
661
00:35:03,666 --> 00:35:05,232
(Suspirando): Katie...
662
00:35:05,234 --> 00:35:06,500
Responda a porra da pergunta.
663
00:35:06,502 --> 00:35:07,701
Existem apenas...
664
00:35:07,703 --> 00:35:09,436
Tem coisas que...
Aquelas pessoas
665
00:35:09,438 --> 00:35:11,271
próximos uns dos outros em termos de idade.
666
00:35:11,273 --> 00:35:12,640
Como o que? Martine e eu
667
00:35:12,642 --> 00:35:14,542
são intelectualmente compatíveis.
668
00:35:21,351 --> 00:35:24,319
KATIE: Por que você teve que foder
antes de você me contar a verdade?
669
00:35:24,321 --> 00:35:26,654
Você é um mentiroso!
670
00:35:36,299 --> 00:35:38,166
Então foi por isso que você se mudou?
671
00:35:39,404 --> 00:35:41,570
Então vocês poderiam morar juntos?
672
00:35:43,307 --> 00:35:44,774
Ela mora aqui?
673
00:36:05,430 --> 00:36:06,663
RÓRIA:
Onde você estava?
674
00:36:06,665 --> 00:36:08,265
O que aconteceu com seu grupo de estudo?
675
00:36:08,267 --> 00:36:10,333
Terminou há uma hora.
Onde você estava?
676
00:36:10,335 --> 00:36:11,501
Um filme!
677
00:36:11,503 --> 00:36:13,003
Está tudo bem?
678
00:36:13,005 --> 00:36:15,272
Você tem chorado?
679
00:36:17,709 --> 00:36:19,810
CAROLINA:
Rory, desça.
680
00:36:19,812 --> 00:36:21,378
O que você viu?
681
00:36:21,380 --> 00:36:22,546
O que?
682
00:36:22,548 --> 00:36:24,481
O nome do filme, qual era?
683
00:36:24,483 --> 00:36:27,284
Sexo com um cara paranóico.
Foi uma comédia.
684
00:36:27,286 --> 00:36:29,152
Agora vá para casa, seu maluco.
685
00:36:29,154 --> 00:36:30,620
Onde você estava?
686
00:36:30,622 --> 00:36:32,222
Foda-se!
687
00:36:32,224 --> 00:36:33,891
(grunhindo)
688
00:36:33,893 --> 00:36:35,359
CAROLINA:
Você está bem?
689
00:36:35,361 --> 00:36:36,561
Ele era mais velho.
690
00:36:36,563 --> 00:36:38,029
Ele é um cara de 32 anos,
691
00:36:38,031 --> 00:36:40,331
e eu estou loucamente apaixonada por ele, ok?!
692
00:36:40,333 --> 00:36:42,333
Você fez sexo com ele?
693
00:36:46,673 --> 00:36:48,840
Você fez.
694
00:36:50,777 --> 00:36:52,577
(grunhindo)
695
00:36:52,579 --> 00:36:54,745
Ei, ei, ei!
696
00:36:54,747 --> 00:36:56,147
Nunca bata em uma garota!
697
00:36:56,149 --> 00:36:58,282
Nunca bata em uma garota!
Dê o fora daqui!
698
00:36:58,284 --> 00:37:01,153
Saia daqui!
Você quer ir para a cadeia?!
699
00:37:03,157 --> 00:37:04,389
(Porta fechando)
700
00:37:04,391 --> 00:37:05,924
(Respirando pesadamente)
701
00:37:05,926 --> 00:37:07,926
Você quer me dizer
do que se tratava?
702
00:37:09,763 --> 00:37:13,298
Apenas vá, por favor.
703
00:37:13,300 --> 00:37:16,368
Ok, ok, ok, ok.
704
00:37:19,073 --> 00:37:20,405
Marca...
705
00:37:24,712 --> 00:37:26,145
obrigado.
706
00:37:32,020 --> 00:37:35,889
KATIE: Acontece que eles estavam
envolvido o tempo todo.
707
00:37:35,891 --> 00:37:38,324
Eles foram morar juntos.
708
00:37:40,328 --> 00:37:42,128
Eu sou um retardado.
709
00:37:42,130 --> 00:37:44,230
Ah, querido,
710
00:37:44,232 --> 00:37:46,332
Eu gostaria que você tivesse
me contou sobre isso antes.
711
00:37:46,334 --> 00:37:47,534
Eu poderia ter avisado você.
712
00:37:47,536 --> 00:37:48,868
Nunca se misture com alguém
713
00:37:48,870 --> 00:37:51,371
se houver um terceiro envolvido.
714
00:37:51,373 --> 00:37:53,306
Você quase sempre perde.
715
00:37:54,844 --> 00:37:56,410
Você não dormiu com ele, não é?
716
00:37:56,412 --> 00:37:57,545
Claro que não.
717
00:37:57,547 --> 00:37:59,713
Desculpe. Tive que perguntar.
718
00:38:04,153 --> 00:38:06,854
Você não vai me desejar
um feliz aniversário?
719
00:38:06,856 --> 00:38:09,890
Oh, querido, sinto muito.
720
00:38:11,394 --> 00:38:13,127
Feliz aniversário.
721
00:38:15,898 --> 00:38:19,166
Então, o que você quer
fazer para comemorar?
722
00:38:20,336 --> 00:38:22,404
Não sei.
723
00:38:22,406 --> 00:38:25,774
KATIE, NARRANDO: Graças a Deus
meu nome não é Katie
724
00:38:25,776 --> 00:38:29,244
e estou 100% invisível
para o mundo,
725
00:38:29,246 --> 00:38:32,747
ou eu ficaria tão humilhado
pela minha vida agora
726
00:38:32,749 --> 00:38:35,250
Eu provavelmente me mataria.
727
00:38:40,090 --> 00:38:42,557
Vocês continuam amigos
com seus ex-namorados?
728
00:38:42,559 --> 00:38:45,760
Somente se eles puderem lidar conosco
sendo platônico.
729
00:38:45,762 --> 00:38:47,896
Ainda não aconteceu.
730
00:38:47,898 --> 00:38:50,099
Você faz xixi em piscinas?
731
00:38:50,101 --> 00:38:52,702
Esse é o único lugar.
732
00:38:52,704 --> 00:38:55,705
Qual é a sua coisa favorita
no seu quarto?
733
00:38:55,707 --> 00:38:57,573
Meu coração.
734
00:38:57,575 --> 00:39:01,377
Qual é a sua coisa menos favorita
no seu quarto?
735
00:39:01,379 --> 00:39:03,045
Meu coração.
736
00:39:04,349 --> 00:39:06,849
O que você está ouvindo atualmente?
737
00:39:06,851 --> 00:39:10,186
Uma voz na minha cabeça me dizendo
que algo maravilhoso
738
00:39:10,188 --> 00:39:12,288
vai acontecer a qualquer minuto.
739
00:39:12,290 --> 00:39:13,723
É necessário.
740
00:39:13,725 --> 00:39:16,193
MARGARIDA:
Eu sei que os preços são exorbitantes,
741
00:39:16,195 --> 00:39:17,794
mas você simplesmente não consegue vencer
os produtos orgânicos.
742
00:39:17,796 --> 00:39:20,330
Absolutamente. As carnes são de morrer.
Ah, eu sei.
743
00:39:20,332 --> 00:39:22,032
Outro dia comprei uma perna de cordeiro.
744
00:39:22,034 --> 00:39:23,734
Estou lhe dizendo que era desse tamanho.
745
00:39:23,736 --> 00:39:25,335
Espere um segundo. Ele está caído?
746
00:39:25,337 --> 00:39:26,536
Sim, bum.
747
00:39:26,538 --> 00:39:27,738
Ah, que bom.
748
00:39:27,740 --> 00:39:30,007
Eu mencionei que você está adorável?
749
00:39:30,009 --> 00:39:31,575
Ah, bem, eu não sinto isso.
750
00:39:31,577 --> 00:39:33,910
Mal tenho duas horas
de sono na noite passada.
751
00:39:33,912 --> 00:39:36,580
Emoção com a chegada do Papai Noel,
ou problema com garoto?
752
00:39:36,582 --> 00:39:38,081
KÁTIA:
Problema de menino.
753
00:39:38,083 --> 00:39:39,683
Bem, boa viagem, seja ele quem for.
754
00:39:39,685 --> 00:39:40,817
Você pode fazer melhor.
755
00:39:40,819 --> 00:39:42,052
Não poderia fazer pior.
756
00:39:42,054 --> 00:39:43,521
Eu tenho um sobrinho. Oh.
757
00:39:45,091 --> 00:39:47,625
- Avante e para cima.
-KATIE: Felicidades.
758
00:39:47,627 --> 00:39:49,827
Achei que éramos os bandidos.
759
00:39:49,829 --> 00:39:51,796
HOMEM:
Bem, não, não, não.
760
00:39:51,798 --> 00:39:53,031
Pessoas são pessoas.
761
00:39:53,033 --> 00:39:55,533
Você sabe, vermelho, branco, roxo.
762
00:39:55,535 --> 00:39:57,368
Somos todos uma merda.
763
00:39:57,370 --> 00:40:00,538
Você sabe o que mais
o Apache gostou?
764
00:40:00,540 --> 00:40:02,407
Sodomia.
765
00:40:03,710 --> 00:40:06,444
A maior parte da sétima brigada de Custer
766
00:40:06,446 --> 00:40:10,549
segunda cavalaria,
eles foram encontrados nus,
767
00:40:10,551 --> 00:40:12,918
tudo rasgado por dentro.
768
00:40:12,920 --> 00:40:15,721
Bem, Ollie, ouça,
tem sido um tumulto.
769
00:40:15,723 --> 00:40:18,324
Azul centáurea.
770
00:40:18,326 --> 00:40:21,427
Você é muito loiro, não é?
771
00:40:21,429 --> 00:40:22,995
Oh sim.
772
00:40:22,997 --> 00:40:25,130
Você também é muito travesso.
773
00:40:25,132 --> 00:40:27,099
Não esta noite. Não... Não...
774
00:40:27,101 --> 00:40:29,368
Não estou sentindo isso esta noite,
gola alta, ok?
775
00:40:29,370 --> 00:40:31,270
Agora me deixe ir antes que eu grite.
776
00:40:31,272 --> 00:40:33,772
(rindo): Uau!
777
00:40:33,774 --> 00:40:35,341
(Imitando o grito de guerra indiano)
778
00:40:39,181 --> 00:40:41,214
PAULO:
É melhor você ir devagar aí.
779
00:40:41,216 --> 00:40:42,882
Essa coisa vai te matar.
780
00:40:42,884 --> 00:40:44,517
Ainda tenho que dirigir para casa.
781
00:40:44,519 --> 00:40:45,819
Você está se divertindo?
782
00:40:45,821 --> 00:40:48,341
Na minha própria festa? Não é uma chance.
783
00:40:53,495 --> 00:40:55,295
Temos que parar de nos reunir assim.
784
00:40:55,297 --> 00:40:57,230
Maggie ficará desconfiada.
785
00:40:57,232 --> 00:40:58,932
Realmente?
786
00:41:11,781 --> 00:41:14,915
♪ A neve está caindo ♪
787
00:41:14,917 --> 00:41:18,652
♪ Você ouviu
aqueles sinos de inverno tocando ♪
788
00:41:18,654 --> 00:41:21,389
♪ Nesta tempestade de inverno? ♪
789
00:41:21,391 --> 00:41:23,824
JOEL, NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA:
Ei, feliz véspera de Natal.
790
00:41:23,826 --> 00:41:25,626
É Joel de novo.
791
00:41:25,628 --> 00:41:27,128
Você nunca me liga de volta,
792
00:41:27,130 --> 00:41:28,796
então presumo que você esteja
ou muito ocupado
793
00:41:28,798 --> 00:41:30,865
ou você odeia judeus.
794
00:41:30,867 --> 00:41:32,367
(Rindo)
795
00:41:32,369 --> 00:41:34,970
Então é por isso que continuo ligando.
796
00:41:34,972 --> 00:41:36,471
Terceira semana de aula
797
00:41:36,473 --> 00:41:38,507
Eu tentei pular
da janela de um dormitório.
798
00:41:38,509 --> 00:41:41,643
E eu lembro que você gastou
algum tempo em um hospital psiquiátrico,
799
00:41:41,645 --> 00:41:43,678
e pensei que você poderia
ser capaz de se relacionar
800
00:41:43,680 --> 00:41:45,781
pelo que estou passando,
e então poderíamos ser amigos.
801
00:41:45,783 --> 00:41:47,416
Foi mal.
802
00:41:48,685 --> 00:41:51,953
♪ Absorva, absorva ♪
803
00:41:51,955 --> 00:41:56,324
♪ E cante sua canção de Natal ♪
804
00:41:59,864 --> 00:42:02,498
♪ O mundo está mudando ♪
805
00:42:02,500 --> 00:42:06,469
♪ Tudo está pintado
branco e vermelho ♪
806
00:42:06,471 --> 00:42:08,638
♪ E ouro ♪
807
00:42:10,041 --> 00:42:12,341
♪ As estrelas estão penduradas... ♪
808
00:42:17,882 --> 00:42:20,016
Ah.
809
00:42:24,856 --> 00:42:26,757
(Cheirando)
810
00:42:26,759 --> 00:42:28,826
Muito obrigado.
811
00:42:28,828 --> 00:42:30,394
De nada.
812
00:42:32,364 --> 00:42:33,730
Ah, pai.
813
00:42:35,267 --> 00:42:37,601
O que eu fiz para merecer isso?
814
00:42:37,603 --> 00:42:39,436
Você engravidou mamãe.
815
00:42:43,609 --> 00:42:45,676
Oh sim. Oh sim.
816
00:42:45,678 --> 00:42:49,379
Oh, isso vai manter minhas bolas aquecidas.
817
00:42:51,484 --> 00:42:53,150
Obrigado, garoto.
818
00:43:06,166 --> 00:43:08,046
Como foi o jantar com sua família?
819
00:43:09,069 --> 00:43:10,735
Ah, obrigado por perguntar.
820
00:43:10,737 --> 00:43:12,170
Meu...
821
00:43:12,172 --> 00:43:14,405
Nunca passe a véspera de Natal
com velhos hindus.
822
00:43:16,276 --> 00:43:18,576
Foi como se Gunga Din se encontrasse
os Irmãos Grimm.
823
00:43:18,578 --> 00:43:20,679
Eu não consegui sair de lá rápido o suficiente.
824
00:43:20,681 --> 00:43:22,615
(Doug rindo)
825
00:43:22,617 --> 00:43:24,650
Ah, aqui.
826
00:43:25,920 --> 00:43:28,387
Eu sei o que minha filha gosta.
827
00:43:38,466 --> 00:43:40,533
Obrigado.
828
00:43:40,535 --> 00:43:42,735
É lindo.
829
00:43:50,078 --> 00:43:52,445
DOUG:
Eu costumava ser seu herói.
830
00:43:56,785 --> 00:43:59,052
Aposto que você nem se lembra disso,
você?
831
00:43:59,054 --> 00:44:01,021
Na verdade.
832
00:44:01,023 --> 00:44:05,792
Eu costumava voltar do trabalho para casa,
você ficaria louco.
833
00:44:07,462 --> 00:44:11,565
Você pegaria minha mão, me mostraria sua
última Barbie ou algo assim.
834
00:44:14,403 --> 00:44:16,837
Então a bruxa me expulsou.
835
00:44:16,839 --> 00:44:20,041
Pouco antes do Natal também.
836
00:44:20,043 --> 00:44:24,445
Você se agarrou
como um maldito pit bull.
837
00:44:25,982 --> 00:44:27,815
Não iria desistir.
838
00:44:27,817 --> 00:44:29,317
Seriamente?
839
00:44:30,820 --> 00:44:32,887
Gritando até os pulmões.
840
00:44:37,760 --> 00:44:40,795
Não acredito que não me lembro disso.
841
00:44:45,736 --> 00:44:47,002
(Ligar a TV)
842
00:44:47,004 --> 00:44:48,737
MULTIDÃO, NA TV:
Feliz Ano Novo!
843
00:44:48,739 --> 00:44:50,739
KATIE, NARRANDO:
Logo depois que Rory e eu terminamos,
844
00:44:50,741 --> 00:44:52,908
Jade encontrou um novo namorado.
845
00:44:52,910 --> 00:44:55,143
Eu não tinha ninguém para comemorar
com a noite passada.
846
00:44:55,145 --> 00:44:56,311
(batendo na porta)
847
00:44:56,313 --> 00:44:58,146
CAROLINA:
Querida? Sou eu.
848
00:44:58,148 --> 00:44:59,648
Entre.
849
00:45:08,626 --> 00:45:10,393
Ah, Deus.
850
00:45:10,395 --> 00:45:11,894
Papai está morto?
851
00:45:17,168 --> 00:45:18,635
Oh meu Deus!
852
00:45:18,637 --> 00:45:20,637
Parabéns!
853
00:45:22,173 --> 00:45:26,442
Eu nem sei o que dizer.
854
00:45:26,444 --> 00:45:28,611
Ela vai se casar com o bigode.
855
00:45:28,613 --> 00:45:30,813
RORY, POR TELEFONE:
Ah, não!
856
00:45:30,815 --> 00:45:33,182
Eu sabia que você entenderia.
857
00:45:33,184 --> 00:45:35,918
Venha, por favor.
858
00:45:37,256 --> 00:45:39,657
Ah...
859
00:45:39,659 --> 00:45:41,125
primeiro eu, uh,
860
00:45:41,127 --> 00:45:43,060
Tenho que te contar uma coisa.
861
00:45:43,062 --> 00:45:44,695
(Sussurrando): Merda.
862
00:45:45,631 --> 00:45:47,432
(Em voz normal): Espere.
863
00:45:57,009 --> 00:45:59,076
Ok, o que?
864
00:45:59,078 --> 00:46:01,879
Ok, hum...
865
00:46:01,881 --> 00:46:06,551
então na noite em que terminamos
Tomei dois comprimidos para dormir.
866
00:46:06,553 --> 00:46:11,456
E Jade estava superando a trollagem
no 4chan com meus colegas de quarto.
867
00:46:13,126 --> 00:46:15,193
Então, alguma resolução?
868
00:46:15,195 --> 00:46:18,763
Bem, eu descobri que o meu namorado
desossando meu melhor amigo.
869
00:46:18,765 --> 00:46:21,299
Eu pensei que você
e seu namorado terminou.
870
00:46:21,301 --> 00:46:24,035
Nós fizemos. Agora é permanente.
871
00:46:24,037 --> 00:46:26,671
Eu nunca vou falar
para qualquer um deles novamente.
872
00:46:26,673 --> 00:46:28,073
Escolha inteligente.
873
00:46:28,075 --> 00:46:29,407
E você?
874
00:46:29,409 --> 00:46:32,545
estou voltando ao trabalho
meio período.
875
00:46:32,547 --> 00:46:34,680
Uau, sério? Tão cedo?
876
00:46:34,682 --> 00:46:36,348
Sim, bem, me sinto ótimo.
877
00:46:36,350 --> 00:46:38,918
Você sabe, eu recuperei meu corpo.
Por que não?
878
00:46:38,920 --> 00:46:41,287
Paulo está chateado.
879
00:46:41,289 --> 00:46:43,089
Se ele tivesse o seu caminho
Eu ficaria em casa para sempre
880
00:46:43,091 --> 00:46:44,623
e ser uma égua reprodutora.
881
00:46:44,625 --> 00:46:47,293
Você sabe o que é isso?
882
00:46:47,295 --> 00:46:49,228
Como um cavalo triste.
883
00:46:49,230 --> 00:46:50,529
Perto, sim.
884
00:46:50,531 --> 00:46:52,732
Aquele que não faz nada
mas dê à luz.
885
00:46:54,302 --> 00:46:56,502
Você quer ter mais filhos?
886
00:46:56,504 --> 00:46:57,670
Não.
887
00:47:03,112 --> 00:47:04,911
(Celular vibrando)
888
00:47:09,752 --> 00:47:12,452
(Rindo)
889
00:47:12,454 --> 00:47:14,521
(conversa indistinta)
890
00:47:26,269 --> 00:47:27,735
Como vai?
891
00:47:27,737 --> 00:47:30,138
Uau, você é ainda mais bonita
do que me lembro.
892
00:47:30,140 --> 00:47:31,739
E você é tão doce.
893
00:47:31,741 --> 00:47:33,107
Hum...
894
00:47:33,109 --> 00:47:36,077
Eu não posso acreditar que você finalmente decidiu
para sair comigo.
895
00:47:36,079 --> 00:47:39,046
Espero não destruir
sua posição social.
896
00:47:39,048 --> 00:47:41,082
Pare com isso.
897
00:47:42,352 --> 00:47:44,318
O que fez você finalmente me ligar de volta?
898
00:47:44,320 --> 00:47:46,687
Seu texto me fez rir.
899
00:47:48,324 --> 00:47:50,091
Ei, você é legal, certo?
900
00:47:50,093 --> 00:47:51,726
Sim. Você deveria pedir vinho.
901
00:47:51,728 --> 00:47:53,862
Eles não vão me cartão aqui
se você fizer isso.
902
00:48:02,473 --> 00:48:05,641
De qualquer forma, resumindo a história,
903
00:48:05,643 --> 00:48:08,177
eles estão fodendo desde então.
904
00:48:08,179 --> 00:48:10,379
Em que situação você está.
905
00:48:10,381 --> 00:48:14,516
Eu sei. Eu tenho a pior sorte
com caras.
906
00:48:14,518 --> 00:48:16,718
Sim, eu diria o pior gosto.
907
00:48:16,720 --> 00:48:19,389
Quero dizer, você é o único
quem os escolhe, certo?
908
00:48:19,391 --> 00:48:20,890
Sim.
909
00:48:20,892 --> 00:48:23,459
De qualquer forma, parece que seus problemas
vá muito além, pessoal.
910
00:48:23,461 --> 00:48:25,295
Quero dizer, você está confuso
sobre muito.
911
00:48:25,297 --> 00:48:27,130
Bem, quem não está na nossa idade?
912
00:48:27,132 --> 00:48:29,465
E é por isso
a coisa mais importante
913
00:48:29,467 --> 00:48:31,801
é desenvolver a autoconsciência.
914
00:48:31,803 --> 00:48:33,970
Eu sou praticamente o mais
pessoa fodida que eu conheço,
915
00:48:33,972 --> 00:48:37,941
e estou trabalhando muito duro
para me entender.
916
00:48:39,377 --> 00:48:41,110
Você é?
917
00:48:41,112 --> 00:48:44,547
Trabalhando muito
para entender você?
918
00:48:44,549 --> 00:48:46,249
Na verdade.
919
00:48:46,251 --> 00:48:48,619
(Ambos rindo)
(Passos se aproximando)
920
00:48:48,621 --> 00:48:50,981
GARÇOM: Quando estiver pronto.
921
00:49:01,200 --> 00:49:02,867
Certo.
922
00:49:04,937 --> 00:49:06,904
(Vibrando)
923
00:49:15,883 --> 00:49:18,917
- Olá?
- (Mulher soluçando ao telefone)
924
00:49:20,087 --> 00:49:22,787
Quem é esse? Adeus?
925
00:49:23,857 --> 00:49:26,491
O que é? É meu pai?
926
00:49:26,493 --> 00:49:28,493
Affie, o que há de errado?!
927
00:49:28,495 --> 00:49:30,815
MÉDICO: Você pode vê-lo agora.
928
00:49:32,499 --> 00:49:34,165
KATIE, NARRANDO:
Quando ele caiu,
929
00:49:34,167 --> 00:49:37,002
uma artéria no saco ao redor
seu cérebro se abriu.
930
00:49:37,004 --> 00:49:39,204
Eles consertaram e pararam
o sangramento,
931
00:49:39,206 --> 00:49:42,708
mas agora tudo o que eles podem fazer
é esperar para ver.
932
00:49:52,854 --> 00:49:54,954
(Máquinas sibilando e apitando)
933
00:50:08,237 --> 00:50:09,836
(Fungando)
934
00:50:27,022 --> 00:50:28,922
(digitando)
935
00:50:51,581 --> 00:50:54,415
eu costumava derramar
meu pai suas cervejas para ele.
936
00:50:54,417 --> 00:50:59,087
Mesmo que eu fique tão triste
e inapropriado, isto é,
937
00:50:59,089 --> 00:51:01,756
na época isso me fez
me sinto realmente especial.
938
00:51:03,961 --> 00:51:05,561
E ainda sou um especialista
em servir cerveja
939
00:51:05,563 --> 00:51:08,564
para que a espuma não transborde.
940
00:51:12,303 --> 00:51:14,670
Ah, ah, mais um...
941
00:51:14,672 --> 00:51:16,238
Mais uma coisa.
942
00:51:16,240 --> 00:51:19,308
Meu pai e eu costumávamos
para jogar este jogo juntos
943
00:51:19,310 --> 00:51:21,143
quando estávamos assistindo TV,
944
00:51:21,145 --> 00:51:25,481
e eu perguntaria a ele se
Eu poderia tomar um pouco da cerveja dele.
945
00:51:25,483 --> 00:51:27,716
Então ele se aproximava para pegar sua caneca,
946
00:51:27,718 --> 00:51:31,121
e quando ele fizesse isso eu iria fracassar
minha boca para baixo
947
00:51:31,123 --> 00:51:33,256
na barriga de cerveja e...
948
00:51:33,258 --> 00:51:36,159
(Lábios estalando)
949
00:51:39,431 --> 00:51:43,199
E ele ficaria todo bravo,
como se eu o tivesse enganado.
950
00:51:43,201 --> 00:51:44,968
E...
951
00:51:44,970 --> 00:51:48,071
Eu apenas riria muito.
952
00:52:09,262 --> 00:52:11,362
(batendo)
953
00:52:17,370 --> 00:52:18,903
Sim.
954
00:52:21,240 --> 00:52:22,773
Olá, meu nome é Amy Graham.
955
00:52:22,775 --> 00:52:25,410
Sou aluno do professor Gallo.
956
00:52:25,412 --> 00:52:27,479
Eu odeio incomodá-lo em casa,
957
00:52:27,481 --> 00:52:29,514
mas é muito, muito importante,
958
00:52:29,516 --> 00:52:31,049
e perdi o número de telefone dele.
959
00:52:31,051 --> 00:52:33,611
Ah, me desculpe. Ele não está em casa.
960
00:52:35,389 --> 00:52:38,356
Droga. Ok, ok.
961
00:52:38,358 --> 00:52:39,791
Uh...
962
00:52:39,793 --> 00:52:42,561
Mas ficarei feliz em lhe dar uma mensagem.
963
00:52:42,563 --> 00:52:45,063
Você poderia, por favor, dizer a ele que há
houve uma morte na minha família,
964
00:52:45,065 --> 00:52:47,399
então não consigo terminar meu trabalho a tempo.
965
00:52:47,401 --> 00:52:50,202
Qual papel?
966
00:52:51,272 --> 00:52:53,272
Aquele que ele designou.
967
00:52:54,843 --> 00:52:57,810
Tudo bem. Desculpe.
968
00:52:57,812 --> 00:53:00,313
Quero dizer, pela sua perda.
969
00:53:00,315 --> 00:53:01,948
Tudo bem.
970
00:53:01,950 --> 00:53:03,182
Melícia.
971
00:53:03,184 --> 00:53:04,817
Tchau.
972
00:53:13,128 --> 00:53:14,560
(Suspirando)
973
00:53:14,562 --> 00:53:16,229
(Coração batendo)
974
00:53:24,440 --> 00:53:26,740
KATIE, NARRANDO:
Durante a semana de trabalho que perdi,
975
00:53:26,742 --> 00:53:28,442
Margaret manteve sua resolução
976
00:53:28,444 --> 00:53:31,478
e consegui um trabalho refazendo
a sala de mídia de um zilionário.
977
00:53:31,480 --> 00:53:33,080
Para o próximo mês
978
00:53:33,082 --> 00:53:35,849
ela trabalhará durante a semana
das 9h00 às 15h00.
979
00:53:39,355 --> 00:53:42,055
Para que Kyle não fique muito traumatizado
pela mudança,
980
00:53:42,057 --> 00:53:44,925
Paul vai almoçar
em casa todos os dias.
981
00:53:52,068 --> 00:53:55,003
Bem, não posso acreditar como você parece bem.
982
00:53:55,005 --> 00:53:58,006
Ele teve cirrose há muito tempo.
983
00:53:58,008 --> 00:53:59,641
Eu sabia que ele iria morrer.
984
00:53:59,643 --> 00:54:01,276
Eu estava bastante preparado para isso.
985
00:54:01,278 --> 00:54:02,443
(Rindo)
986
00:54:02,445 --> 00:54:04,925
A arrogância da juventude.
987
00:54:05,282 --> 00:54:06,314
Não diga isso.
988
00:54:06,316 --> 00:54:09,484
Não, não, quero dizer isso como um elogio.
989
00:54:09,486 --> 00:54:12,721
Uma pergunta irónica, mas se os jovens
não eram tão arrogantes,
990
00:54:12,723 --> 00:54:14,557
eles realmente estariam em apuros.
991
00:54:14,559 --> 00:54:16,592
O que você quer dizer?
992
00:54:16,594 --> 00:54:18,194
Olha, a vida dá um chute na sua bunda.
993
00:54:18,196 --> 00:54:20,029
Se os jovens soubessem disso, eles rastejariam
para o porão
994
00:54:20,031 --> 00:54:21,530
com um cachimbo de crack
e nunca mais saia.
995
00:54:21,532 --> 00:54:26,235
Não correria riscos ou lutaria
por causas perdidas,
996
00:54:26,237 --> 00:54:28,478
ou até mesmo iniciar uma carreira.
Quero dizer, por que se preocupar, certo?
997
00:54:30,942 --> 00:54:33,175
Você acha que está bem
com a morte do seu pai?
998
00:54:33,177 --> 00:54:35,878
Não é uma chance. Não vai mesmo
te acertou que ele realmente se foi
999
00:54:35,880 --> 00:54:37,446
até os 30 anos,
1000
00:54:37,448 --> 00:54:40,383
o que acontece
a década mais difícil da vida.
1001
00:54:40,385 --> 00:54:44,754
Foi quando a merda
realmente atinge o ventilador.
1002
00:54:46,358 --> 00:54:47,958
(Suspirando)
1003
00:54:49,528 --> 00:54:51,428
Do que você está sorrindo?
1004
00:54:51,430 --> 00:54:53,830
Você.
1005
00:54:53,832 --> 00:54:55,932
Conte-me mais.
1006
00:54:57,069 --> 00:54:59,336
Eu quero saber tudo.
1007
00:55:01,173 --> 00:55:03,006
MARGARIDA:
Ei, você ainda não desistiu.
1008
00:55:03,008 --> 00:55:04,808
-KATIE: Ainda não.
- MARGARIDA: Até logo. Obrigado.
1009
00:55:04,810 --> 00:55:06,510
-KATIE: Sim!
- PAULO: Ei, ei. Olá, querido.
1010
00:55:06,512 --> 00:55:09,080
Já volto.
1011
00:55:09,082 --> 00:55:11,549
Aqui está o seu salário,
e algo extra.
1012
00:55:13,186 --> 00:55:14,652
Obrigado. Tchau.
1013
00:55:14,654 --> 00:55:16,220
PAULO: Tchau.
1014
00:55:27,133 --> 00:55:28,699
PAULO:
"Prezada Srta. Kampenfelt,
1015
00:55:28,701 --> 00:55:30,301
"desde que você expressou
um desejo hoje
1016
00:55:30,303 --> 00:55:32,203
"para saber mais
sobre a vida adulta,
1017
00:55:32,205 --> 00:55:34,172
"aqui estão 10 verdades amargas
para seu prazer de leitura.
1018
00:55:34,174 --> 00:55:38,110
"Número um: honestidade total
é uma mentira completa.
1019
00:55:38,112 --> 00:55:40,846
"Dois, o casamento é sagrado
apenas para aqueles
1020
00:55:40,848 --> 00:55:42,547
"que nunca foram casados.
1021
00:55:42,549 --> 00:55:45,851
"Três, o dinheiro é mais essencial
para a felicidade
1022
00:55:45,853 --> 00:55:47,719
do que o amor romântico."
1023
00:55:47,721 --> 00:55:51,390
KATIE: "Quatro, todo ser humano
é uma contradição.
1024
00:55:51,392 --> 00:55:53,659
"Alguns escondem isso melhor do que outros.
1025
00:55:53,661 --> 00:55:57,329
"Cinco, nunca subestime
a tendência dos seres humanos
1026
00:55:57,331 --> 00:56:00,599
"agir de forma contrária às suas
próprios interesses.
1027
00:56:00,601 --> 00:56:03,403
"Seis, se não fosse pelo medo
de ser pego,
1028
00:56:03,405 --> 00:56:06,472
"a maioria de nós se comportaria
como selvagens.
1029
00:56:06,474 --> 00:56:09,575
"Sete, todo sexo tem consequências,
1030
00:56:09,577 --> 00:56:12,011
a maioria deles são terríveis."
1031
00:56:13,648 --> 00:56:16,316
JOEL: "Quanto mais velho você fica,
quanto mais rápido o tempo voa
1032
00:56:16,318 --> 00:56:19,218
"até que os meses passem como dias.
1033
00:56:19,220 --> 00:56:22,855
"Não existe tal coisa
como viver felizes para sempre.
1034
00:56:22,857 --> 00:56:25,191
Tudo piora."
1035
00:56:28,631 --> 00:56:30,030
Ele quer te foder.
1036
00:56:30,032 --> 00:56:31,699
(Rindo): Ele tem, tipo,
1037
00:56:31,701 --> 00:56:35,169
a esposa mais perfeita e linda
no planeta.
1038
00:56:35,171 --> 00:56:36,804
E é por isso que não vai
acontecer?
1039
00:56:36,806 --> 00:56:38,539
Porque ele não quer?
1040
00:56:38,541 --> 00:56:39,907
E você?
1041
00:56:39,909 --> 00:56:41,642
Eu nunca faria isso.
1042
00:56:41,644 --> 00:56:43,344
Você não me conhece.
1043
00:56:43,346 --> 00:56:45,112
JOEL:
Você é egocêntrico.
1044
00:56:45,114 --> 00:56:47,381
KÁTIA:
Ah, novidades.
1045
00:56:47,383 --> 00:56:49,950
JOEL:
Você é promíscuo.
1046
00:56:49,952 --> 00:56:51,752
KATIE: Não consigo evitar.
1047
00:56:51,754 --> 00:56:53,153
É uma sensação boa.
1048
00:56:53,155 --> 00:56:55,957
E além disso, devo isso aos meus fãs.
1049
00:56:55,959 --> 00:56:58,593
JOEL: Você é um alcoólatra incipiente.
1050
00:56:58,595 --> 00:57:00,235
KATIE: Não, não estou.
1051
00:57:02,232 --> 00:57:04,265
Ei, o que isso significa de novo?
1052
00:57:04,267 --> 00:57:06,534
JOEL: Significa que você ainda não é um viciado,
mas você está no bom caminho.
1053
00:57:06,536 --> 00:57:08,670
KATIE: Ah, tudo bem.
1054
00:57:11,475 --> 00:57:13,007
JOEL: Quero te perguntar uma coisa,
1055
00:57:13,009 --> 00:57:14,609
KATIE: Hum-hmm.
1056
00:57:14,611 --> 00:57:16,978
JOEL: Você não precisa responder,
1057
00:57:16,980 --> 00:57:21,750
mas você foi molestado
quando você era pequeno?
1058
00:57:21,752 --> 00:57:25,521
Porque você me lembra um amigo
meu da escola.
1059
00:57:25,523 --> 00:57:26,922
Ela foi abusada.
1060
00:57:34,999 --> 00:57:37,166
Um pouco.
1061
00:57:39,370 --> 00:57:42,938
Quero dizer, só depende de...
1062
00:57:47,378 --> 00:57:51,381
O verão antes dos meus pais
me divorciei, eu tinha uns 6 anos.
1063
00:57:51,383 --> 00:57:53,216
Meu pai havia desconectado o cabo.
1064
00:57:53,218 --> 00:57:54,985
Ele ia escrever este livro
1065
00:57:54,987 --> 00:57:58,088
sobre as piores lesões esportivas da história,
1066
00:57:58,090 --> 00:57:59,990
e ele não queria se distrair.
1067
00:57:59,992 --> 00:58:01,591
É uma boa ideia para um livro.
1068
00:58:01,593 --> 00:58:03,393
Bem, ele nunca escreveu isso.
1069
00:58:03,395 --> 00:58:05,862
De qualquer forma, como não tínhamos TV,
1070
00:58:05,864 --> 00:58:08,398
minha mãe me mandou para a porta ao lado
para assistir na casa dos Solagee.
1071
00:58:08,400 --> 00:58:10,834
E a Sra. Solagee
sempre me faria
1072
00:58:10,836 --> 00:58:14,871
esses deliciosos biscoitos húngaros de ameixa,
1073
00:58:14,873 --> 00:58:17,542
e eu assistia desenhos animados.
1074
00:58:19,746 --> 00:58:22,280
Mas então, quando estávamos sozinhos,
1075
00:58:22,282 --> 00:58:25,917
Sr. Solagee me colocaria
em seu colo,
1076
00:58:25,919 --> 00:58:29,487
e ele me tocava.
1077
00:58:31,558 --> 00:58:34,192
Ele se contorcia
o tempo todo.
1078
00:58:39,732 --> 00:58:41,165
Deus.
1079
00:58:42,569 --> 00:58:46,271
Você sabe, realmente parecia
meio que bom.
1080
00:58:58,619 --> 00:59:01,186
Meu amigo Joel pensa
Eu preciso de terapia.
1081
00:59:02,523 --> 00:59:04,289
O que você acha?
1082
00:59:04,291 --> 00:59:06,658
Ele provavelmente está certo.
1083
00:59:06,660 --> 00:59:08,494
Concordo.
1084
00:59:09,797 --> 00:59:12,065
Surpresa, surpresa.
1085
00:59:14,135 --> 00:59:16,536
Vou encontrar alguém bom para você.
1086
00:59:16,538 --> 00:59:18,805
Uma senhora, ok?
1087
00:59:24,746 --> 00:59:27,347
KATIE, NARRANDO: JulietIsDead quer
saber o que Joel quis dizer
1088
00:59:27,349 --> 00:59:30,250
quando ele disse que eu estava
em um hospital psiquiátrico.
1089
00:59:32,621 --> 00:59:35,021
Quando eu tinha 13 anos eu roubei um monte
dos Ambiens da minha mãe
1090
00:59:35,023 --> 00:59:37,992
e subi na janela
de um salva-vidas de 26 anos
1091
00:59:37,994 --> 00:59:39,760
Eu tinha uma queda enorme por.
1092
00:59:39,762 --> 00:59:43,330
Quando ele me disse para ir para casa,
Comecei a chorar histericamente
1093
00:59:43,332 --> 00:59:45,733
e me tranquei
em seu banheiro.
1094
00:59:48,404 --> 00:59:50,771
Eles me mantiveram na ala psiquiátrica
por três dias.
1095
00:59:50,773 --> 00:59:54,108
Tenho sido praticamente anti-terapia
desde então.
1096
00:59:55,311 --> 00:59:56,911
(Campainha tocando)
1097
00:59:56,913 --> 01:00:00,681
E agora estou pensando que talvez
o que o Sr. Solagee fez
1098
01:00:00,683 --> 01:00:03,417
realmente me afetou.
1099
01:00:03,419 --> 01:00:06,288
Talvez seja por isso
Eu gosto muito de caras mais velhos.
1100
01:00:07,658 --> 01:00:11,493
Eu sempre pensei que era
porque meu pai era um idiota.
1101
01:00:11,495 --> 01:00:13,461
(Rindo)
1102
01:00:13,463 --> 01:00:17,465
Eu gostaria que você escrevesse uma carta
para o Sr.
1103
01:00:19,403 --> 01:00:22,370
Ele é muito velho.
Ele provavelmente está morto.
1104
01:00:23,707 --> 01:00:25,373
Não é para ele.
1105
01:00:27,611 --> 01:00:29,344
(Paul suspirando)
1106
01:00:29,346 --> 01:00:31,147
PAUL: Kyle tinha terrores noturnos
novamente ontem à noite.
1107
01:00:31,148 --> 01:00:32,481
Mesmo depois que eu o peguei,
1108
01:00:32,483 --> 01:00:34,116
ele chorou por mais meia hora.
1109
01:00:34,118 --> 01:00:35,651
Nos assustou pra caralho.
1110
01:00:35,653 --> 01:00:37,453
Bem, o que você acha que está causando isso?
1111
01:00:37,455 --> 01:00:40,389
Bem, acho que é aquela Maggie
voltou ao trabalho,
1112
01:00:40,391 --> 01:00:43,392
mas ela não quer ouvir
sobre isso, é claro.
1113
01:00:44,529 --> 01:00:46,762
Então, o que você vai fazer?
1114
01:00:46,764 --> 01:00:48,030
(Suspirando)
1115
01:00:48,032 --> 01:00:49,699
Apenas dê a ele um pouco de amor extra,
1116
01:00:49,701 --> 01:00:52,635
e espero que ela venha
aos seus sentidos.
1117
01:00:52,637 --> 01:00:54,170
Hum.
1118
01:00:54,172 --> 01:00:55,905
Ela tem muita sorte de ser casada com você.
1119
01:00:55,907 --> 01:00:58,908
Eu não sei por que ela quer
voltar ao trabalho tão rapidamente.
1120
01:00:58,910 --> 01:01:00,711
É ridículo.
1121
01:01:03,048 --> 01:01:04,281
(Suspirando)
1122
01:01:04,283 --> 01:01:05,682
Quer saber?
1123
01:01:05,684 --> 01:01:08,518
Não é até amanhã,
mas que diabos?
1124
01:01:16,328 --> 01:01:17,928
Feliz Dia dos Namorados.
1125
01:01:22,468 --> 01:01:24,334
É um medalhão.
1126
01:01:24,336 --> 01:01:26,003
Até você ter um filho
de sua autoria,
1127
01:01:26,005 --> 01:01:29,407
Eu imaginei uma foto de Kyle
terá que fazer.
1128
01:01:31,311 --> 01:01:33,277
Obrigado. Eu amo isso.
1129
01:01:49,629 --> 01:01:51,462
Deus, você é linda.
1130
01:01:51,464 --> 01:01:54,066
(Abertura e fechamento da porta)
1131
01:01:54,068 --> 01:01:58,370
KATIE: Então, sim, na maior parte das vezes eu apenas penduro
sair com esse garoto, Joel Seidler.
1132
01:01:58,372 --> 01:01:59,638
Ele é meio engraçado.
1133
01:01:59,640 --> 01:02:01,240
Olha quem é. Ei, querido.
1134
01:02:01,242 --> 01:02:03,509
Que horas ela disse
as amostras estavam chegando?
1135
01:02:03,511 --> 01:02:05,377
Ha! Não, não, não, não, não.
1136
01:02:05,379 --> 01:02:08,113
Eu preciso de algo bem mais específico
do que isso.
1137
01:02:08,115 --> 01:02:09,815
Sim, por favor ligue de volta.
1138
01:02:09,817 --> 01:02:11,777
Tudo bem, tudo bem.
Eu te ligo de volta.
1139
01:02:15,923 --> 01:02:17,723
(Celular vibrando)
1140
01:02:21,396 --> 01:02:23,263
Bem, bem.
1141
01:02:23,265 --> 01:02:24,798
DAN, POR TELEFONE:
Ei, hum...
1142
01:02:24,800 --> 01:02:28,568
Martine está fora da cidade
para o fim de semana.
1143
01:02:35,510 --> 01:02:39,546
Ei, por que você não me contou que seu pai morreu?
1144
01:02:41,016 --> 01:02:43,183
Porque eu odeio você.
1145
01:02:43,185 --> 01:02:44,451
Ah, Deus!
1146
01:02:44,453 --> 01:02:46,619
(Ofegando e gemendo)
1147
01:02:46,621 --> 01:02:48,656
Ok, vá devagar, vá devagar.
1148
01:02:48,658 --> 01:02:50,725
Quero que dure mais.
1149
01:02:50,727 --> 01:02:53,861
Você pode fazer isso. Você pode.
1150
01:02:53,863 --> 01:02:55,463
Você pode.
1151
01:02:58,167 --> 01:03:00,835
(Ambos respirando pesadamente)
1152
01:03:04,507 --> 01:03:05,973
(Pássaros gritando)
1153
01:03:18,789 --> 01:03:20,455
(Ambos estremecendo)
1154
01:03:23,961 --> 01:03:26,194
Isso foi um grande erro.
1155
01:03:26,196 --> 01:03:27,963
Sim.
1156
01:03:30,134 --> 01:03:31,700
Estou apaixonado...
1157
01:03:33,036 --> 01:03:34,803
com outra pessoa.
1158
01:03:34,805 --> 01:03:36,705
Ah, e de repente a idade importa?
1159
01:03:36,707 --> 01:03:38,774
Sim, isso importa, porque tenho 14 anos
mais velho que você.
1160
01:03:38,776 --> 01:03:42,612
Não tenho 23 anos. E não sou casado.
E eu não sou seu chefe.
1161
01:03:42,614 --> 01:03:45,214
Por que você está pirando?
Tudo o que fizemos foi nos beijar.
1162
01:03:45,216 --> 01:03:47,984
Ah, pare. Pare de fingir
você não sabe o que está acontecendo.
1163
01:03:47,986 --> 01:03:49,652
Foi por isso que ele contratou você.
1164
01:03:49,654 --> 01:03:51,420
Ele é um maldito canalha.
1165
01:03:51,422 --> 01:03:52,889
E o que você é?
1166
01:03:57,495 --> 01:03:59,729
Você precisa de ajuda.
1167
01:03:59,731 --> 01:04:01,430
Eu sei.
1168
01:04:01,432 --> 01:04:02,932
Estou em terapia.
1169
01:04:02,934 --> 01:04:08,037
Bom, bem, espero que você conte a ele
tudo sobre Spooner.
1170
01:04:08,039 --> 01:04:10,207
É ela.
1171
01:04:10,209 --> 01:04:11,809
E eu não fiz isso.
1172
01:04:11,811 --> 01:04:14,878
Mas eu contei a ela tudo sobre você.
1173
01:04:15,915 --> 01:04:17,247
Isso é ótimo.
1174
01:04:17,249 --> 01:04:19,683
Obrigado.
1175
01:04:19,685 --> 01:04:22,319
Bem, você pode dizer a ela
da próxima vez que você for:
1176
01:04:22,321 --> 01:04:24,054
você pode dizer a ela que eu terminei.
1177
01:04:24,056 --> 01:04:26,790
Não mais. Nós não estamos fazendo isso
nunca mais, você entende?
1178
01:04:26,792 --> 01:04:28,725
Um de nós tem que ser forte
o suficiente para acabar com isso.
1179
01:04:28,727 --> 01:04:31,228
Já que sou o adulto
Acho que serei eu.
1180
01:04:31,230 --> 01:04:33,363
Não me ligue novamente também.
1181
01:04:49,416 --> 01:04:50,915
Bom dia!
1182
01:04:50,917 --> 01:04:53,585
Entendi. Ok, então você...
Então você não gosta disso.
1183
01:04:53,587 --> 01:04:56,354
Eu pensei que não queria isso
acontecer,
1184
01:04:56,356 --> 01:04:58,756
mas talvez sim.
1185
01:05:49,211 --> 01:05:52,078
Quando estou com ele
Eu me sinto tão especial.
1186
01:05:59,055 --> 01:06:00,988
Eu esqueço tudo.
1187
01:06:19,609 --> 01:06:21,208
CAROLINA:
Prezado Dr. Sherman,
1188
01:06:21,210 --> 01:06:23,311
primeiro quero agradecer
por ganhar tempo
1189
01:06:23,313 --> 01:06:26,181
na sua agenda lotada
para ver minha querida Katie.
1190
01:06:26,183 --> 01:06:28,350
Ela realmente é incrível,
não é?
1191
01:06:28,352 --> 01:06:29,751
Único, tudo bem.
1192
01:06:29,753 --> 01:06:31,853
Por mais que ela tenha gostado
sua sessão juntos,
1193
01:06:31,855 --> 01:06:35,123
Decidi mandá-la
para um terapeuta diferente,
1194
01:06:35,125 --> 01:06:37,459
alguém que se especializa
em mulheres jovens
1195
01:06:37,461 --> 01:06:41,496
e seus muitos alimentos-corpo
questões, uma epidemia nacional.
1196
01:06:41,498 --> 01:06:42,831
Muito obrigado pelo seu tempo.
1197
01:06:42,833 --> 01:06:46,735
(digitando)
Atenciosamente...
1198
01:06:46,737 --> 01:06:50,739
Caroline Kampenfelt.
1199
01:06:55,847 --> 01:06:58,081
(Celular vibrando)
1200
01:07:02,087 --> 01:07:05,121
JOEL, POR TELEFONE:
Katie, Joel.
1201
01:07:05,123 --> 01:07:06,889
Olá.
1202
01:07:08,393 --> 01:07:11,060
Eu só queria te contar
que você é um monstro.
1203
01:07:11,062 --> 01:07:13,162
Tenho sido um bom amigo
para você,
1204
01:07:13,164 --> 01:07:17,200
e é assim que você me retribui?
Nunca me ligando de volta.
1205
01:07:18,670 --> 01:07:20,237
Além de mim, quantos caras héteros
existem
1206
01:07:20,239 --> 01:07:22,039
em todo o mundo
quem gosta de você o suficiente
1207
01:07:22,041 --> 01:07:25,109
ser seu amigo sem
há algo sexual?
1208
01:07:26,779 --> 01:07:28,979
Vou te dar uma dica:
1209
01:07:28,981 --> 01:07:30,647
zero.
1210
01:07:31,851 --> 01:07:33,417
Tenho apenas três anos
mais velho que você,
1211
01:07:33,419 --> 01:07:36,186
mas sou muito mais inteligente
é ridículo.
1212
01:07:37,723 --> 01:07:39,757
Você não tem vida interior.
1213
01:07:45,698 --> 01:07:47,632
(Soluçando)
1214
01:07:55,909 --> 01:07:58,710
KATIE, NARRANDO:
Por que eu estava chorando tanto?
1215
01:07:58,712 --> 01:08:01,613
Quem se importa com o que Joel pensa de mim?
1216
01:08:04,651 --> 01:08:06,418
E então pensei:
1217
01:08:06,420 --> 01:08:11,589
Ah, espere, talvez sejam apenas hormônios.
1218
01:08:23,504 --> 01:08:25,304
(Bip)
1219
01:08:29,644 --> 01:08:32,845
(Inspirando e expirando)
1220
01:08:33,648 --> 01:08:35,147
Não, obrigado.
1221
01:08:36,984 --> 01:08:38,884
OK.
1222
01:08:38,886 --> 01:08:41,421
O que está acontecendo?
1223
01:08:41,423 --> 01:08:43,423
O que você quer dizer?
1224
01:08:43,425 --> 01:08:45,392
Você nunca diz não.
1225
01:08:52,568 --> 01:08:54,401
Por que não?
1226
01:08:58,407 --> 01:09:00,407
Estou grávida.
1227
01:09:04,313 --> 01:09:06,279
Puta merda.
1228
01:09:06,281 --> 01:09:07,514
Parar.
1229
01:09:07,516 --> 01:09:09,050
Eu não vou ficar com isso.
1230
01:09:09,052 --> 01:09:11,419
E há uma boa chance de não ser seu.
1231
01:09:12,822 --> 01:09:14,489
Então por que você me contou?
1232
01:09:14,491 --> 01:09:16,224
Porque você queria que eu ficasse chapado.
1233
01:09:16,226 --> 01:09:19,694
Sim, bem, se você está apenas indo
para matá-lo, por que não ficar chapado?
1234
01:09:21,464 --> 01:09:23,164
Posso mudar de ideia.
1235
01:09:28,371 --> 01:09:30,138
Talvez.
1236
01:09:31,708 --> 01:09:33,207
Ah, cara.
1237
01:09:35,579 --> 01:09:38,013
Quantos outros existem?
1238
01:09:38,015 --> 01:09:39,815
Dois.
1239
01:09:43,821 --> 01:09:46,021
Você é uma puta.
1240
01:09:47,758 --> 01:09:49,558
Você nem vale a pena!
1241
01:09:49,560 --> 01:09:50,893
(Porta batendo)
1242
01:09:50,895 --> 01:09:52,261
MULHER, AO TELEFONE: Alô?
1243
01:09:52,263 --> 01:09:53,795
Me desculpe, eu poderia ter
o número errado.
1244
01:09:53,797 --> 01:09:56,198
Procuro Joel Seidler.
1245
01:09:56,200 --> 01:09:58,467
Quem é esse?
1246
01:09:58,469 --> 01:10:00,435
Katie Kempenfelt.
1247
01:10:00,437 --> 01:10:02,338
Ah, Cátia.
1248
01:10:02,340 --> 01:10:05,775
Você sabe que ele é
clinicamente deprimido, certo?
1249
01:10:05,777 --> 01:10:07,510
Claro.
1250
01:10:07,512 --> 01:10:10,313
Falamos sobre isso o tempo todo.
1251
01:10:10,315 --> 01:10:13,082
Bem, ele fez outra tentativa.
1252
01:10:13,084 --> 01:10:16,753
Comprimidos desta vez. Muito feminino.
1253
01:10:16,755 --> 01:10:18,855
Fui eu quem o encontrou.
1254
01:10:18,857 --> 01:10:20,757
Pior momento da minha vida.
1255
01:10:20,759 --> 01:10:23,393
Ele está bem?
1256
01:10:23,395 --> 01:10:25,895
Fisicamente, sim.
1257
01:10:25,897 --> 01:10:28,498
Mentalmente, quem sabe?
1258
01:10:28,500 --> 01:10:30,568
Ele está no St. Jude's.
1259
01:10:30,570 --> 01:10:32,102
Posso visitá-lo?
1260
01:10:32,104 --> 01:10:33,837
Não, querido, nós temos
para obter sua química
1261
01:10:33,839 --> 01:10:36,040
esclareci primeiro.
1262
01:10:37,910 --> 01:10:40,844
Você vai me avisar
quando ele pode receber visitas?
1263
01:10:40,846 --> 01:10:43,247
Claro. Com certeza.
1264
01:10:43,249 --> 01:10:44,815
Obrigado.
1265
01:10:58,065 --> 01:11:00,298
Estou tão feliz que você finalmente ligou.
1266
01:11:47,215 --> 01:11:49,115
(Suspirando)
1267
01:12:01,964 --> 01:12:03,997
(Soluçando)
1268
01:12:14,443 --> 01:12:17,911
Não acredito que sinto tanta falta dele.
1269
01:12:24,421 --> 01:12:28,122
Se ao menos ele tivesse saído
aquele cartão bobo onde estava.
1270
01:12:29,826 --> 01:12:31,526
O que? Que cartão bobo?
1271
01:12:33,296 --> 01:12:35,963
Eu não tinha certeza se deveria te contar.
1272
01:12:35,965 --> 01:12:38,900
O que? O que você está
falando?
1273
01:12:51,816 --> 01:12:54,583
Um dia eu estava limpando a casa,
1274
01:12:54,585 --> 01:12:57,586
e em seu armário
encontrei a calcinha
1275
01:12:57,588 --> 01:12:59,221
você deu a ele no Natal.
1276
01:12:59,223 --> 01:13:04,126
Eu os guardei e joguei a caixa
no lixo.
1277
01:13:04,128 --> 01:13:07,796
Mais tarde, quando seu pai descobriu
o que eu tinha feito,
1278
01:13:07,798 --> 01:13:09,164
ele estava furioso comigo.
1279
01:13:09,166 --> 01:13:12,669
No meio da noite,
1280
01:13:12,671 --> 01:13:14,270
ele se levantou.
1281
01:13:14,272 --> 01:13:16,506
Perguntei a ele para onde ele estava indo.
1282
01:13:16,508 --> 01:13:19,042
Ele disse: "Para escolher
o lixo,
1283
01:13:19,044 --> 01:13:22,112
como seus primos em Calcutá."
1284
01:13:22,114 --> 01:13:24,681
Acordei minutos depois.
1285
01:13:24,683 --> 01:13:27,350
O quarto estava muito frio.
1286
01:13:28,353 --> 01:13:30,387
Encontrei a porta dos fundos aberta.
1287
01:13:30,389 --> 01:13:32,422
Seu pai escorregou no escuro
1288
01:13:32,424 --> 01:13:36,092
e caiu no caminho
para recuperar seu cartão.
1289
01:13:38,430 --> 01:13:41,565
Mas ele nem abriu meus cartões.
1290
01:13:41,567 --> 01:13:43,601
Ele não se importava com essas coisas.
1291
01:13:43,603 --> 01:13:45,936
Foi exatamente isso que pensei.
1292
01:13:45,938 --> 01:13:47,538
Mas não.
1293
01:13:58,985 --> 01:14:01,318
Encontrei-os na secretária dele.
1294
01:14:01,320 --> 01:14:03,721
Tudo de você.
1295
01:14:16,737 --> 01:14:20,405
♪ A neblina tinge as janelas ♪
1296
01:14:20,407 --> 01:14:23,708
♪ E obscurece a visão ♪
1297
01:14:23,710 --> 01:14:26,278
♪ Senta nas árvores ♪
1298
01:14:26,280 --> 01:14:29,614
♪ E abraça o céu também ♪
1299
01:14:29,616 --> 01:14:32,951
♪ Sr. Céu Azul ♪
1300
01:14:32,953 --> 01:14:35,655
♪ Cumprimenta seu velho amigo ♪
1301
01:14:35,657 --> 01:14:38,124
♪ Cobre a terra ♪
1302
01:14:38,126 --> 01:14:41,627
♪ Para trazer o final do ano ♪
1303
01:14:41,629 --> 01:14:47,033
♪ Tem saudade no ar ♪
1304
01:14:48,036 --> 01:14:50,102
♪ E algo lhe diz ♪
1305
01:14:50,104 --> 01:14:53,072
♪ Esse inverno chegou ♪
1306
01:14:54,242 --> 01:14:58,611
♪ A nostalgia aquece seu coração ♪
1307
01:14:58,613 --> 01:15:03,550
♪ E tudo parece ♪
1308
01:15:03,552 --> 01:15:04,164
♪ Certo ♪
1309
01:15:18,801 --> 01:15:21,535
(batendo na porta)
1310
01:15:21,537 --> 01:15:25,205
Você tem um encontro marcado com
Dr. Sherman sábado às 10:00.
1311
01:15:25,207 --> 01:15:27,407
Eu sei que você só foi uma vez.
1312
01:15:27,409 --> 01:15:28,810
O que?
1313
01:15:28,812 --> 01:15:30,745
Isso não é negociável.
1314
01:15:34,784 --> 01:15:36,985
(Soprando)
KATIE: Sim!
1315
01:15:36,987 --> 01:15:39,120
Feliz aniversário.
(Rindo)
1316
01:15:39,122 --> 01:15:40,488
Obrigado. Eu amo isso. Ah, que bom.
1317
01:15:40,490 --> 01:15:42,457
É lindo.
Muito obrigado.
1318
01:15:42,459 --> 01:15:44,459
Ah, vamos lá.
Você não precisava fazer isso.
1319
01:15:44,461 --> 01:15:45,894
Eu sei.
1320
01:15:45,896 --> 01:15:48,096
Vamos ver.
1321
01:15:48,098 --> 01:15:49,831
Muito bonitinho.
1322
01:15:49,833 --> 01:15:51,199
(Rindo)
1323
01:15:51,201 --> 01:15:52,500
Ah, isso é fofo.
1324
01:15:52,502 --> 01:15:54,235
Muito doce. Obrigado.
(Kyle chorando)
1325
01:15:54,237 --> 01:15:57,239
Uau, parece que alguém quer
para se juntar à festa.
1326
01:15:57,241 --> 01:15:58,707
Ah, não, não, eu vou buscá-lo.
1327
01:16:04,181 --> 01:16:07,249
Então, como é ter 43 anos?
1328
01:16:07,251 --> 01:16:09,852
MARGARET, PELO INTERCOM:
Olá, querido. Shh.
1329
01:16:09,854 --> 01:16:11,720
O mesmo que ter 18 anos.
1330
01:16:11,722 --> 01:16:13,589
Apenas, uh, quando você se levantar,
1331
01:16:13,591 --> 01:16:16,492
suas costas estão um pouco rígidas, só isso.
1332
01:16:22,401 --> 01:16:25,168
Lá vamos nós. Bom garoto.
1333
01:16:25,170 --> 01:16:26,970
(rindo): Ah.
1334
01:16:26,972 --> 01:16:28,605
Deus.
1335
01:16:30,142 --> 01:16:32,342
Apenas suas costas?
(Gemendo)
1336
01:16:42,120 --> 01:16:44,387
Este é o seu verdadeiro presente.
1337
01:16:44,389 --> 01:16:46,756
(rindo): Ah, sim.
1338
01:16:53,166 --> 01:16:56,033
KÁTIA:
"Para Paul em seu aniversário de 43 anos.
1339
01:16:56,035 --> 01:16:58,135
"Cochilando no sofá,
1340
01:16:58,137 --> 01:17:00,571
"seu filho está cochilando
em sua cadeira saltitante.
1341
01:17:00,573 --> 01:17:03,808
"Duas vidas separadas,
deitado tão perto por um tempo
1342
01:17:03,810 --> 01:17:07,311
"até vocês dois acordarem
e nos tornaremos pai e filho novamente.
1343
01:17:07,313 --> 01:17:09,347
"Que você seja sempre assim.
1344
01:17:09,349 --> 01:17:12,316
"Dormir perto e acordar perto,
1345
01:17:12,318 --> 01:17:14,518
"compartilhando quase todas as suas vidas.
1346
01:17:14,520 --> 01:17:16,755
Gostaria de poder compartilhá-los também."
1347
01:17:18,058 --> 01:17:19,424
É lindo.
1348
01:17:19,426 --> 01:17:21,026
Realmente? Sim.
1349
01:17:21,028 --> 01:17:22,829
- (Kyle chorando)
- MARGARIDA: Shh.
1350
01:17:28,202 --> 01:17:29,935
Sinto muito.
1351
01:17:35,242 --> 01:17:36,942
(Papel rasgado)
1352
01:17:44,452 --> 01:17:46,219
Está tudo bem, está tudo bem.
1353
01:17:46,221 --> 01:17:48,021
Você entende, certo?
1354
01:17:48,023 --> 01:17:49,489
Desculpe.
1355
01:17:49,491 --> 01:17:51,290
Vai ficar tudo bem.
1356
01:17:52,460 --> 01:17:53,726
OK.
1357
01:17:56,097 --> 01:17:57,797
Ah, Deus.
1358
01:17:57,799 --> 01:18:00,900
KATIE, NARRANDO: Estar grávida
é como estar enjoado,
1359
01:18:00,902 --> 01:18:03,302
e você não consegue sair do barco.
1360
01:18:04,639 --> 01:18:07,073
O cheiro de chiclete, desodorante,
1361
01:18:07,075 --> 01:18:11,979
velas perfumadas me dão vontade
vomitar dos dedos dos pés.
1362
01:18:13,249 --> 01:18:14,882
(Gemendo)
1363
01:18:18,254 --> 01:18:20,254
(ofegante)
1364
01:18:24,393 --> 01:18:27,027
(Linha telefônica tocando)
1365
01:18:27,029 --> 01:18:28,729
DAN, POR TELEFONE: Alô?
1366
01:18:28,731 --> 01:18:30,564
Estou grávida.
1367
01:18:30,566 --> 01:18:32,399
E o bebê é seu.
1368
01:18:32,401 --> 01:18:34,268
Então pensei que talvez antes
Eu fiz um aborto,
1369
01:18:34,270 --> 01:18:36,103
você gostaria de discutir isso.
1370
01:18:36,105 --> 01:18:37,705
Dwayne, você sabe melhor.
1371
01:18:37,707 --> 01:18:39,574
Você precisa me ligar durante
meu horário de expediente, ok?
1372
01:18:39,576 --> 01:18:41,409
Boa noite. Espere...
1373
01:18:42,245 --> 01:18:43,712
(Celular tocando)
1374
01:18:43,714 --> 01:18:45,780
(Gritando)
1375
01:18:45,782 --> 01:18:47,415
(Soluçando)
1376
01:18:48,552 --> 01:18:50,919
SHERMAN:
Você não precisa de antidepressivos,
1377
01:18:50,921 --> 01:18:54,055
porque você não está clinicamente deprimido.
1378
01:18:54,057 --> 01:18:55,790
Você está de luto.
1379
01:18:55,792 --> 01:18:58,426
Há um mundo de diferença.
1380
01:18:58,428 --> 01:19:01,296
Não apenas para o seu pai.
1381
01:19:09,574 --> 01:19:12,341
KATIE, NARRANDO: Quando eu estava no
segunda série eu gostava de deixar os meninos enojados
1382
01:19:12,343 --> 01:19:14,443
comendo moscas e formigas.
1383
01:19:14,445 --> 01:19:16,979
Até um papai de pernas longas uma vez.
1384
01:19:18,616 --> 01:19:21,517
No ensino fundamental,
Parei de tomar banho.
1385
01:19:23,254 --> 01:19:24,954
Minha mãe diria:
1386
01:19:24,956 --> 01:19:27,556
"Por que você quer tratar seu corpo
com tanto desrespeito?"
1387
01:19:27,558 --> 01:19:29,925
Eu não tinha ideia do porquê.
1388
01:19:29,927 --> 01:19:31,761
Mas agora eu sei.
1389
01:19:34,199 --> 01:19:35,966
Você provavelmente pensou que eu esqueci,
1390
01:19:35,968 --> 01:19:39,369
mas eu me lembro de tudo
você fez comigo.
1391
01:19:39,371 --> 01:19:42,272
Às vezes eu pensava
talvez você tenha esquecido.
1392
01:19:42,274 --> 01:19:46,409
Mas você era um homem adulto
na época em que você me molestou.
1393
01:19:48,080 --> 01:19:50,213
Se você é cristão,
1394
01:19:50,215 --> 01:19:51,782
e acho que você é,
1395
01:19:51,784 --> 01:19:54,017
então você sabe o que o espera.
1396
01:19:55,354 --> 01:19:59,690
Atenciosamente, pequena Katie da casa ao lado.
1397
01:20:15,675 --> 01:20:17,108
Cátia.
1398
01:20:17,110 --> 01:20:18,276
Senhorita Matsuo.
1399
01:20:18,278 --> 01:20:20,311
Como está o grande experimento?
1400
01:20:20,313 --> 01:20:22,280
Com licença?
1401
01:20:22,282 --> 01:20:24,115
Vida sem semestres?
1402
01:20:24,117 --> 01:20:26,350
Ah, é ótimo.
1403
01:20:26,352 --> 01:20:27,719
Bom.
1404
01:20:28,856 --> 01:20:31,223
Na verdade, acabei de mentir para você.
1405
01:20:31,225 --> 01:20:33,785
É muito, muito difícil.
1406
01:20:35,796 --> 01:20:37,129
Desculpe.
1407
01:20:38,532 --> 01:20:39,965
Tudo bem.
1408
01:20:39,967 --> 01:20:41,900
Você sabe, eu...
Acho que está melhorando.
1409
01:20:41,902 --> 01:20:44,570
Acho que vou ficar bem.
1410
01:20:44,572 --> 01:20:46,672
Bem, você se cuida.
1411
01:20:49,877 --> 01:20:51,777
♪ Você ouviu ♪
1412
01:20:51,779 --> 01:20:55,181
♪ Para onde eu estava indo, meu querido? ♪
1413
01:20:55,183 --> 01:20:57,350
♪ Você me viu ♪
1414
01:20:57,352 --> 01:21:01,421
♪ Andando por aquela estrada? ♪
1415
01:21:02,757 --> 01:21:05,658
♪ E você entende ♪
1416
01:21:05,660 --> 01:21:09,028
♪ Essa é a minha vida (Não está claro) ♪
1417
01:21:09,030 --> 01:21:11,397
♪ E não, querido ♪
1418
01:21:11,399 --> 01:21:13,333
♪ Você sabe que não sou muito velho ♪
1419
01:21:13,335 --> 01:21:17,237
Bem, se não for um dos
minhas pessoas favoritas no mundo.
1420
01:21:17,239 --> 01:21:19,505
Esse sou eu.
1421
01:21:20,508 --> 01:21:22,476
O que está errado?
1422
01:21:23,412 --> 01:21:25,312
Só queria vir dizer oi.
1423
01:21:25,314 --> 01:21:27,147
Eu não acredito nisso.
1424
01:21:27,149 --> 01:21:30,150
Entre. Diga-me
o que está acontecendo com você.
1425
01:21:35,558 --> 01:21:37,524
Eu preciso de alguns conselhos.
1426
01:21:38,961 --> 01:21:40,828
OK.
1427
01:21:43,299 --> 01:21:46,800
Mas eu quero falar com você
sobre algo primeiro.
1428
01:21:49,873 --> 01:21:53,308
Não desisti pelo motivo que disse.
1429
01:21:53,310 --> 01:21:57,045
O noivo da minha mãe descobriu isso
você é um criminoso sexual condenado.
1430
01:22:00,984 --> 01:22:03,485
Isso me ocorreu.
1431
01:22:08,892 --> 01:22:10,859
Eu queria te contar a verdade,
1432
01:22:10,861 --> 01:22:14,062
mas minha mãe teria me deixado de castigo
até o fim dos tempos.
1433
01:22:14,064 --> 01:22:16,198
Ela estava com medo por você.
1434
01:22:16,200 --> 01:22:19,001
Bem, olá, sou uma menina.
1435
01:22:19,003 --> 01:22:21,037
Mas você está aqui agora.
1436
01:22:22,907 --> 01:22:24,941
O que mudou?
1437
01:22:26,210 --> 01:22:27,877
Eu preciso da sua sabedoria.
1438
01:22:28,913 --> 01:22:31,547
Mas eu quero saber
qual foi o seu crime.
1439
01:22:34,118 --> 01:22:35,484
Por que?
1440
01:22:35,486 --> 01:22:37,920
Eu preciso saber.
1441
01:22:44,964 --> 01:22:47,230
(Glenn suspirando)
1442
01:22:47,232 --> 01:22:48,999
Foi há muito tempo.
1443
01:22:51,870 --> 01:22:54,037
Por favor?
1444
01:22:54,039 --> 01:22:55,639
(Expirando)
1445
01:22:56,675 --> 01:22:58,141
Posso ficar com um desses?
1446
01:23:01,113 --> 01:23:02,546
Você fuma?
1447
01:23:02,548 --> 01:23:05,482
Eu sou o que é conhecido
em Nicotina Anônima
1448
01:23:05,484 --> 01:23:07,417
como periódico.
1449
01:23:07,419 --> 01:23:09,019
Eu começo e paro.
1450
01:23:10,824 --> 01:23:12,957
Neste momento estou indeciso.
1451
01:23:12,959 --> 01:23:14,759
Sente-se.
1452
01:23:20,066 --> 01:23:21,599
Ah, aí está.
1453
01:23:23,269 --> 01:23:25,336
(Cheirando)
1454
01:23:25,338 --> 01:23:26,904
(Suspirando)
1455
01:23:28,775 --> 01:23:30,608
Por onde eu começo?
1456
01:23:34,447 --> 01:23:36,147
Quando eu tinha a sua idade, Katie,
1457
01:23:36,149 --> 01:23:38,751
Fiquei com muita raiva,
1458
01:23:38,753 --> 01:23:41,520
trabalho desagradável.
1459
01:23:41,522 --> 01:23:43,655
Raramente estava limpo ou sóbrio.
1460
01:23:43,657 --> 01:23:45,424
Eu tinha cabelo até aqui
e uma barba cheia,
1461
01:23:45,426 --> 01:23:47,092
acredite ou não.
1462
01:23:47,094 --> 01:23:50,863
E quando eu tinha 19 anos
Fui preso por vender drogas.
1463
01:23:50,865 --> 01:23:55,601
Então, para evitar a prisão
Alistei-me no Exército.
1464
01:23:55,603 --> 01:23:57,970
E eu fiquei chapado o tempo todo.
1465
01:23:57,972 --> 01:24:00,205
Bem, surpresa, surpresa,
Eu sou pego
1466
01:24:00,207 --> 01:24:02,908
e dispensado desonrosamente
e mandado para casa.
1467
01:24:02,910 --> 01:24:06,279
E eu fiquei longe de problemas
por muito tempo,
1468
01:24:06,281 --> 01:24:08,281
até que uma noite
Fiquei bêbado
1469
01:24:08,283 --> 01:24:11,785
e apareceu em casa
de uma mulher que eu conhecia
1470
01:24:11,787 --> 01:24:13,353
que era prostituta.
1471
01:24:13,355 --> 01:24:14,721
Não um que eu pudesse pagar,
1472
01:24:14,723 --> 01:24:17,824
mas ela tinha uma queda por veterinários.
1473
01:24:17,826 --> 01:24:19,426
E a última coisa que me lembro foi,
1474
01:24:19,428 --> 01:24:23,229
ela puxou uma garrafa
de rum e uma dose de ácido.
1475
01:24:23,231 --> 01:24:25,565
Então, quando acordei na prisão
na manhã seguinte,
1476
01:24:25,567 --> 01:24:28,368
Eu não tive escolha a não ser pegar
sua palavra para o que aconteceu.
1477
01:24:28,370 --> 01:24:33,007
E a palavra do médico do pronto-socorro,
claro.
1478
01:24:33,009 --> 01:24:34,508
(Suspirando)
1479
01:24:34,510 --> 01:24:39,013
Eu não a estuprei no caminho
1480
01:24:39,015 --> 01:24:41,182
que a maioria das pessoas faria
definir esse termo,
1481
01:24:41,184 --> 01:24:43,918
mas foi muito, uh,
1482
01:24:43,920 --> 01:24:46,921
agressão sexual cruel,
1483
01:24:46,923 --> 01:24:49,023
e eu paguei o preço.
1484
01:24:53,729 --> 01:24:58,733
Agora, me diga o que há de errado com você.
1485
01:24:58,735 --> 01:25:01,069
Estou grávida.
1486
01:25:06,276 --> 01:25:08,543
Hum.
1487
01:25:08,545 --> 01:25:11,680
KATIE: Eu só...
Sou muito jovem para ter um filho.
1488
01:25:11,682 --> 01:25:15,317
E eu sei... eu sei que deveria
fazer um aborto.
1489
01:25:15,319 --> 01:25:18,086
Mas os dias continuam passando,
1490
01:25:18,088 --> 01:25:19,688
e eu não marco a consulta.
1491
01:25:19,690 --> 01:25:21,423
(Suspirando)
1492
01:25:22,826 --> 01:25:27,063
Eu só... acho que estou com medo
ir sozinho.
1493
01:25:27,065 --> 01:25:29,505
Eu acho que é mais do que isso.
1494
01:25:32,036 --> 01:25:34,637
Acho que você está com medo de ir.
1495
01:25:34,639 --> 01:25:36,639
E por um bom motivo.
1496
01:25:36,641 --> 01:25:39,642
Porque se você fizer isso,
1497
01:25:39,644 --> 01:25:43,846
não há como dizer como
você sentirá isso mais tarde.
1498
01:25:43,848 --> 01:25:46,516
Você tem medo de se arrepender.
1499
01:25:46,518 --> 01:25:48,918
Talvez.
1500
01:25:51,055 --> 01:25:55,025
Mas, você sabe, muito poucas pessoas
1501
01:25:55,027 --> 01:25:57,928
alguma vez se arrependa de ter tido um filho.
1502
01:25:59,465 --> 01:26:01,266
Isso é verdade? Absolutamente.
1503
01:26:02,368 --> 01:26:05,469
Você quer um pouco mais de sabedoria?
Sem custo extra.
1504
01:26:05,471 --> 01:26:07,271
Por favor.
1505
01:26:07,273 --> 01:26:10,207
Pare de beber e fumar imediatamente.
1506
01:26:10,209 --> 01:26:14,378
E você nunca deve ver nenhum
desses homens nunca mais.
1507
01:26:14,380 --> 01:26:16,046
Despejar Paulo?
1508
01:26:16,048 --> 01:26:18,015
Não, não, ele vai surtar.
1509
01:26:18,017 --> 01:26:19,817
Por favor, por favor, Katie, me escute.
1510
01:26:19,819 --> 01:26:22,554
Quando um homem casado
1511
01:26:22,556 --> 01:26:25,823
está tendo um caso com
uma linda e jovem garota,
1512
01:26:25,825 --> 01:26:27,225
não importa o quanto ele sinta
para aquela garota,
1513
01:26:27,227 --> 01:26:29,060
ele está sempre aliviado
quando acabar
1514
01:26:29,062 --> 01:26:32,030
porque ele sabe que está jogando
um jogo perigoso,
1515
01:26:32,032 --> 01:26:34,933
e ele teve sorte de escapar vivo.
1516
01:26:37,370 --> 01:26:38,970
Ele não me ama?
1517
01:26:38,972 --> 01:26:41,573
Não do jeito que você pensa.
1518
01:26:41,575 --> 01:26:43,608
Mas se eu largar Paul,
1519
01:26:43,610 --> 01:26:46,110
então perco meu emprego.
1520
01:26:49,183 --> 01:26:52,918
Bem, você sempre pode voltar
e trabalhar aqui.
1521
01:26:52,920 --> 01:26:55,487
Sim, minha mãe me mataria.
1522
01:26:55,489 --> 01:26:57,923
Você não precisa dela
mais permissão.
1523
01:26:57,925 --> 01:26:59,225
Você é um adulto.
1524
01:26:59,227 --> 01:27:00,693
Ela me expulsaria de casa...
1525
01:27:00,695 --> 01:27:02,761
Quer saber?
Acontece que há
1526
01:27:02,763 --> 01:27:04,964
um quarto vazio acima da minha garagem,
1527
01:27:04,966 --> 01:27:06,966
e você é bem-vindo,
sem aluguel.
1528
01:27:09,070 --> 01:27:12,738
Você tem que começar a fazer o seu
próprias decisões, mocinha.
1529
01:27:12,740 --> 01:27:14,474
Agora, vamos lá.
Eu tenho que fechar.
1530
01:27:14,476 --> 01:27:15,942
E eu te darei uma carona.
1531
01:27:18,747 --> 01:27:20,580
Leu algum livro bom ultimamente?
1532
01:27:20,582 --> 01:27:23,717
KÁTIA:
Não, nem mesmo ruim.
1533
01:27:23,719 --> 01:27:25,986
Mas eu meio que tenho escrito.
1534
01:27:27,489 --> 01:27:29,823
Eu pensei que você ficaria orgulhoso disso
Eu tenho um blog.
1535
01:27:31,226 --> 01:27:34,394
Eu gosto que seja criativo
e que é verbal.
1536
01:27:34,396 --> 01:27:37,464
O que eu não gosto é
que é público.
1537
01:27:37,466 --> 01:27:40,700
Sua geração é viciada
à atenção.
1538
01:27:40,702 --> 01:27:42,169
(Teclas chacoalhando)
1539
01:27:42,171 --> 01:27:43,838
Eu sei.
1540
01:27:43,840 --> 01:27:45,172
É como se todos quiséssemos ser famosos,
1541
01:27:45,174 --> 01:27:46,707
mesmo que não sejamos bons em nada.
1542
01:27:46,709 --> 01:27:48,075
Precisamente.
1543
01:27:48,077 --> 01:27:49,944
Tem certeza que não posso te dar uma carona?
1544
01:27:49,946 --> 01:27:52,313
Eu gosto de caminhar.
1545
01:27:52,315 --> 01:27:54,348
Tudo bem, então.
1546
01:27:57,220 --> 01:27:58,953
Obrigado por todos os conselhos.
1547
01:27:58,955 --> 01:28:00,821
De nada.
1548
01:28:21,445 --> 01:28:23,512
Outra coisa que você pode considerar.
1549
01:28:25,916 --> 01:28:28,250
Eu posso entender como você se sente,
1550
01:28:28,252 --> 01:28:30,719
como você acha que não está pronto
ser mãe.
1551
01:28:30,721 --> 01:28:33,722
Mas tenha o bebê de qualquer maneira.
1552
01:28:33,724 --> 01:28:35,591
Qual é o problema?
1553
01:28:37,696 --> 01:28:41,097
Eu vou criá-lo como se fosse meu, e você
pode ir e vir quando quiser.
1554
01:28:41,099 --> 01:28:44,300
Você pode ser tão mãe
como você gostaria de ser.
1555
01:28:51,776 --> 01:28:53,643
(Alarme do carro tocando)
1556
01:28:56,448 --> 01:28:59,382
Se eu não fizer o que você quer,
1557
01:28:59,384 --> 01:29:02,653
então eu ainda poderia trabalhar aqui
e morar com você?
1558
01:29:05,391 --> 01:29:08,125
Claro.
1559
01:30:18,933 --> 01:30:20,900
KATIE, NARRANDO: Quero agradecer
todos que escreveram para me contar
1560
01:30:20,902 --> 01:30:23,836
Eu sou uma assassina de bebês, embora
Eu nem decidi
1561
01:30:23,838 --> 01:30:26,173
o que vou fazer ainda.
1562
01:30:45,160 --> 01:30:47,294
(Água do banho correndo)
1563
01:31:00,009 --> 01:31:01,642
(Desliga a água)
1564
01:31:10,153 --> 01:31:12,386
Se eu for morar com Glenn,
1565
01:31:12,388 --> 01:31:14,889
é o começo
da minha vida adulta.
1566
01:31:14,891 --> 01:31:17,658
Sozinho
pela primeira vez.
1567
01:31:19,263 --> 01:31:22,331
É um momento perfeito
parar de blogar.
1568
01:31:29,039 --> 01:31:31,206
Posso fazer isso?
1569
01:31:31,208 --> 01:31:34,710
Apenas viva sem descrever
tudo que eu faço?
1570
01:31:34,712 --> 01:31:39,581
Posso cancelar meu reality show
e se tornar uma pessoa melhor?
1571
01:31:39,583 --> 01:31:42,217
Os seres humanos alguma vez sonham
uma vida totalmente nova
1572
01:31:42,219 --> 01:31:43,852
e torná-lo realidade?
1573
01:31:43,854 --> 01:31:46,656
Ou eles sempre voltam
do jeito que eles eram?
1574
01:31:50,862 --> 01:31:53,496
Acho que só há uma maneira
para descobrir.
1575
01:31:53,498 --> 01:31:57,567
Diga adeus a todos
de você e apenas viva.
1576
01:31:57,569 --> 01:31:59,536
Realmente ao vivo.
1577
01:32:04,242 --> 01:32:06,442
CAROLINA:
Meu nome é Carol Granthum.
1578
01:32:06,444 --> 01:32:08,511
Sou a mãe de Amy Granthum,
1579
01:32:08,513 --> 01:32:12,515
que você conhece como Katie Kampenfelt.
1580
01:32:14,353 --> 01:32:17,087
Alguns minutos depois de postar
seu último blog,
1581
01:32:17,089 --> 01:32:20,491
alguém ligou para Amy de
um número bloqueado.
1582
01:32:20,493 --> 01:32:24,395
A ligação durou um minuto
e 38 segundos.
1583
01:32:29,435 --> 01:32:31,101
Alguns minutos depois
1584
01:32:31,103 --> 01:32:35,339
Amy entrou no carro e foi embora
1585
01:32:35,341 --> 01:32:37,741
e nunca mais voltou.
1586
01:32:37,743 --> 01:32:41,279
Ninguém viu ou ouviu
dela desde então.
1587
01:32:47,054 --> 01:32:49,588
Ela não sacou nenhum dinheiro
do banco
1588
01:32:49,590 --> 01:32:52,724
ou até usou o celular dela.
1589
01:32:52,726 --> 01:32:56,728
A polícia acredita na pessoa
quem ligou para Amy naquela noite
1590
01:32:56,730 --> 01:33:00,265
poderia muito bem segurar a chave
para o paradeiro dela.
1591
01:33:02,402 --> 01:33:03,735
(digitando)
1592
01:33:03,737 --> 01:33:06,404
Estou escrevendo porque preciso da sua ajuda.
1593
01:33:06,406 --> 01:33:09,609
Por favor, continue lendo.
1594
01:33:09,611 --> 01:33:13,546
Contratei um investigador particular.
1595
01:33:13,548 --> 01:33:17,083
Ele questionou todo mundo
na vida de Amy.
1596
01:33:17,085 --> 01:33:18,884
Ele mostrou o blog dela para eles.
1597
01:33:21,956 --> 01:33:25,891
Para esconder sua identidade,
ela mudou nomes e detalhes.
1598
01:33:27,929 --> 01:33:29,762
(Sem áudio)
1599
01:33:31,132 --> 01:33:32,598
O namorado dela, Aiden
1600
01:33:32,600 --> 01:33:35,902
diz tudo o que Amy escreveu
sobre ele é verdade.
1601
01:33:35,904 --> 01:33:38,338
Ele tem um temperamento terrível,
1602
01:33:38,340 --> 01:33:41,742
mas ele insiste que
ele nunca iria machucá-la.
1603
01:33:44,713 --> 01:33:47,581
Dan não é realmente
um professor universitário.
1604
01:33:47,583 --> 01:33:49,683
Ele administra uma locadora de vídeo.
1605
01:33:49,685 --> 01:33:52,819
Ele diz a descrição de Amy
do relacionamento deles
1606
01:33:52,821 --> 01:33:54,721
foi bastante preciso,
1607
01:33:54,723 --> 01:33:57,791
mas que ela nunca contou a ele
ela estava grávida.
1608
01:34:01,464 --> 01:34:03,131
O casal para quem ela trabalha
1609
01:34:03,133 --> 01:34:06,567
discutir apenas o fato mais importante
do blog.
1610
01:34:06,569 --> 01:34:10,371
O marido nega
qualquer envolvimento sexual.
1611
01:34:15,745 --> 01:34:18,479
Jake Seidler está arrasado.
1612
01:34:18,481 --> 01:34:22,517
Ele lamenta a crueldade
de sua última mensagem de voz.
1613
01:34:27,957 --> 01:34:31,894
A melhor amiga de Amy, Noelle
é viciado em drogas.
1614
01:34:31,896 --> 01:34:33,962
Ela tem um número de telefone bloqueado,
1615
01:34:33,964 --> 01:34:36,632
mas ela diz isso
ela não ligou para Amy
1616
01:34:36,634 --> 01:34:38,967
na noite em que ela desapareceu.
1617
01:34:42,239 --> 01:34:44,673
Roy Olson, chefe dela,
1618
01:34:44,675 --> 01:34:48,010
diz a palavra que Amy escreveu
sobre ele é verdade
1619
01:34:48,012 --> 01:34:51,880
exceto que ele nunca ofereceu
para criar seu filho.
1620
01:34:57,189 --> 01:35:01,524
Se algum de vocês trocou e-mails
ou telefonemas para Amy
1621
01:35:01,526 --> 01:35:03,526
em que ela compartilhou
qualquer informação
1622
01:35:03,528 --> 01:35:05,462
isso pode nos ajudar
para localizá-la
1623
01:35:05,464 --> 01:35:08,798
por favor, por favor escreva
para mim aqui.
1624
01:35:13,004 --> 01:35:17,273
Amy é uma garota maravilhosa
com um espírito notável.
1625
01:35:17,275 --> 01:35:20,977
Ela é minha vida, meu coração inteiro.
1626
01:35:24,150 --> 01:35:25,750
Desde o desaparecimento dela,
1627
01:35:25,752 --> 01:35:27,852
nas noites em que não consigo dormir
1628
01:35:27,854 --> 01:35:31,555
Eu li e reli as postagens de Amy.
1629
01:35:31,557 --> 01:35:34,925
Eu li todos os seus e-mails
e comentários também,
1630
01:35:34,927 --> 01:35:37,128
até mesmo o mais cruel deles.
1631
01:35:37,130 --> 01:35:41,899
Eu me pergunto:
quem iria querer machucar minha filha?
1632
01:35:41,901 --> 01:35:44,769
Eu ouço a resposta:
1633
01:35:44,771 --> 01:35:46,470
todos.
1634
01:35:52,513 --> 01:35:56,014
♪ Eu cumpri minha pena,
Entrei na fila ♪
1635
01:35:56,016 --> 01:35:59,885
♪ Esperei tanto tempo ♪
1636
01:35:59,887 --> 01:36:01,920
♪ Fique em círculos ♪
1637
01:36:01,922 --> 01:36:03,255
♪ Pato sentado ♪
1638
01:36:03,257 --> 01:36:06,658
♪ Finalmente pulei esse lago ♪
1639
01:36:06,660 --> 01:36:10,495
♪ Agora tenho este ano de vida ♪
1640
01:36:10,497 --> 01:36:13,732
♪ Vou viver bem ♪
1641
01:36:13,734 --> 01:36:17,603
♪ Porque eu quero algo novo para dar ♪
1642
01:36:17,605 --> 01:36:20,907
♪ No show-and-tell da minha vida ♪
1643
01:36:20,909 --> 01:36:24,844
♪ Vou tentar coisas,
Eu vou lá ♪
1644
01:36:24,846 --> 01:36:28,548
♪ Vou levar isso até o fim ♪
1645
01:36:28,550 --> 01:36:31,918
♪ Teste meus limites, vou improvisar ♪
1646
01:36:31,920 --> 01:36:35,922
♪ E não há nada que você possa dizer ♪
1647
01:36:35,924 --> 01:36:39,525
♪ Então aqui vou eu de coração aberto ♪
1648
01:36:39,527 --> 01:36:41,961
♪ Porque... ♪
1649
01:36:41,963 --> 01:36:45,599
♪ Agora minha vida começa
bum-ba-dum ♪
1650
01:36:45,601 --> 01:36:47,000
♪ Bum-bum-bum-ba-dum ♪
1651
01:36:47,002 --> 01:36:50,537
♪ Da-da-da-da-da-da da-da-da ♪
1652
01:36:50,539 --> 01:36:52,539
♪ Bum-ba-dum ♪
1653
01:36:52,541 --> 01:36:54,474
♪ Bum-bum-bum-ba-dum ♪
1654
01:36:54,476 --> 01:36:57,678
♪ Da-da-da-da-da-da da-da-da ♪
1655
01:36:57,680 --> 01:37:01,381
♪ Hora de sair sozinho ♪
1656
01:37:01,383 --> 01:37:04,084
♪ Finalmente chegou a minha vez ♪
1657
01:37:04,086 --> 01:37:05,452
♪ É a minha vez ♪
1658
01:37:05,454 --> 01:37:06,820
♪ Não há certo ou errado ♪
1659
01:37:06,822 --> 01:37:08,589
♪ Porque de agora em diante ♪
1660
01:37:08,591 --> 01:37:11,526
♪ O que está em jogo é como eu aprendo ♪
1661
01:37:11,528 --> 01:37:12,861
♪ Hm-hmm ♪
1662
01:37:12,863 --> 01:37:15,897
♪ E agora tenho este ano de vida ♪
1663
01:37:15,899 --> 01:37:19,467
♪ Vou viver bem ♪
1664
01:37:19,469 --> 01:37:23,404
♪ Porque eu quero algo novo para dar ♪
1665
01:37:23,406 --> 01:37:26,341
♪ No show-and-tell da minha vida ♪
1666
01:37:26,343 --> 01:37:29,844
♪ Vou tentar coisas,
Eu vou lá ♪
1667
01:37:29,846 --> 01:37:33,915
♪ Vou levar isso até o fim ♪
1668
01:37:33,917 --> 01:37:37,218
♪ Teste meus limites, vou improvisar ♪
1669
01:37:37,220 --> 01:37:40,456
♪ E não há nada que você possa dizer ♪
1670
01:37:40,458 --> 01:37:41,857
♪ Ah, ei ♪
1671
01:37:41,859 --> 01:37:45,060
♪ Então aqui vou eu de coração aberto ♪
1672
01:37:45,062 --> 01:37:47,296
♪ Porque... ♪
1673
01:37:47,298 --> 01:37:49,598
♪ Agora minha vida começa ♪
1674
01:37:49,600 --> 01:37:52,902
♪ Ah, ei ♪
1675
01:37:52,904 --> 01:37:55,571
♪ Mas eu sei que você está com medo ♪
1676
01:37:55,573 --> 01:37:57,706
♪ E é difícil de suportar ♪
1677
01:37:57,708 --> 01:38:01,543
♪ Essa é sua garotinha
acabei de sair pela porta ♪
1678
01:38:01,545 --> 01:38:03,579
♪ Ela se foi, ela se foi ♪
1679
01:38:03,581 --> 01:38:06,349
♪ Mas é hora de ver ♪
1680
01:38:06,351 --> 01:38:08,151
♪ A garota má sou eu ♪
1681
01:38:08,153 --> 01:38:12,989
♪ E eu simplesmente não estou
mais um pouquinho ♪
1682
01:38:12,991 --> 01:38:16,860
♪ Ah, ei ♪
1683
01:38:16,862 --> 01:38:20,997
♪ Vou tentar coisas,
Eu vou lá ♪
1684
01:38:20,999 --> 01:38:25,635
♪ Vou levar isso até o fim ♪
1685
01:38:25,637 --> 01:38:29,139
♪ Teste meus limites,
Eu vou improvisar ♪
1686
01:38:29,141 --> 01:38:31,975
♪ E não há nada que você possa dizer ♪
1687
01:38:31,977 --> 01:38:33,711
♪ Não há nada que você possa dizer ♪
1688
01:38:33,713 --> 01:38:37,048
♪ Então aqui vou eu de coração aberto ♪
1689
01:38:37,050 --> 01:38:39,450
♪ Porque... ♪
1690
01:38:39,452 --> 01:38:42,787
♪ Agora minha vida começa ♪